Translation and Language Industry Observations
Translation and Language Industry Observations
This post describes the rules mandated by the Spanish government regarding the provision of manuals in the Spanish language when marketing technology products in Spain and its outlying regions. When marketing products to Spain, they must be accompanied by a technical description specifying the product components and any data that is considered appropriate about its …
Ever since the Omicron variant of COVID-19 took the world by storm at the end of November 2021, the demand for Antigen self-test kits has skyrocketed. Changes in government regulations have created a pent-up demand for home self-test kits. The holiday season increased demand even more, as many people wanted to self-test before visiting family …
If you work for a translation agency or you are a localization manager in a company, chances are that you receive a lot of job applications via email from freelance translators. You may be getting several emails a day or dozens of emails each week. Unfortunately, most of the emails are from scammers who either …
Google is by far the leading search engine used in the world today. Industry estimates give Google over 85% of the market share. In distant second place comes Bing, with about 7% of the market share. In a similar pattern, Google’s popular machine translation program Google Translate is the leading online machine translation (MT) program. …
COVID-19 has severely curtailed foreign travel. In the USA, the CDC is updating travel requirements on a daily basis and warning citizens to avoid travel in many of the world’s most travelled tourist destinations. In Europe, many countries are going on lockdown or semi-lockdown to combat new mutations of the virus. That’s why translator apps …
Can Language Services Benefit a Dental Practice? Dentistry is a competitive field. So it is a huge advantage to have a skill set that makes you stand out from the competition. Obviously, the most important advantage is the basic competences of the dental practice. And there are practices that specialize in a certain area (e.g. …
Did you ever phone in to your bank or credit card company? Did you ever call the product support department at a huge tech company like Google or Microsoft? If you did, there is a good chance that your call was answered by a call center employee in a non-English speaking country like India or …
by Luke Smith Fluency in a non-native language takes consistent effort. Whether you’re just beginning or you’ve achieved a good level of fluency, you can only maintain this by use. Your commitment to learning will also help you to grow into a skilled and often creative multicultural communicator. But let’s face it, there are times …
Project management plays a fundamental role in the translation industry. The PM handles some critical behind-the-scenes tasks and orchestrates the management of the project itself. Their job is to make the final result optimal. So what does a project manager do? Keep reading to find out. What does a translation project manager do? In the …
By Tracy Enright Age is more than a number; it’s also a state of mind. It’s easy to look at older people who seem to have maintained a youthful outlook on life and wonder exactly what their secret is. Diet and exercise are easily identified as good for helping you look and feel younger, but …
Web designers and web translators are typically not thought of as fulfilling similar roles. After all, English has become something of a business and internet Lingua Franca, meaning web design tends to revolve around English. From programming languages that use English as a semantic base to web crawlers built for English content, web designers make …
Do you need a designer? How can working with a designer provide additional value to your clients? Translators and PMs often encounter such situations when the translated text “does not fit” into the original document format. This can be for reasons such as text expansion, hieroglyphs, and when going from LTR to RTL languages. This …
by David Grunwald, GTS Translation I just tuned-in to a Q&A session on LinkedIn with Lionbridge CEO John Fennelly, which was hosted by translation industry guru Renato Beninatto of Nimdzi Insights. It was a very interesting, insightful and well-run online event thanks to the efforts of Tucker Johnson. Before I get into it, I owe …