Translation and Language Industry Observations
Translation and Language Industry Observations
Introduction For graduates of the Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), taking the next step toward a career or advanced degree in the United States or Canada is an exciting milestone. However, before you can apply to universities or submit immigration packages, you must typically undergo an academic credential evaluation through organizations like World Education …
One Language, Two Nations, Many Ways to Communicate The 2026 FIFA World Cup final between Spain and Argentina was more than a thrilling football match. It also highlighted something that professional translators encounter every day: countries can share the same language while speaking it in noticeably different ways. Spain and Argentina both use Spanish as …
Scientific & Regulatory Localization Case Study Inside a 2,000-Page Chinese Toxicology Translation Project Managing High-Volume Scientific Reports, Numerical Data Integrity, and Complex Pharmacology Workflows Executive Summary & Key Deliverables Client: U.S. Corporate Client (Subject Matter Expert Review) Provider: GTS Translation Services Document Scope: 1,973 pages of Chinese-to-English toxicology, pharmacology, toxicokinetic, and pathology reports. …
The Unlikely World of Pakistani Yiddish Translators Yiddish is a Germanic language that is spoken by Jews in the USA, Israel, Canada and Europe. According to recent estimates, Yiddish is spoken by about 500,000 people worldwide. It is estimated that there are about a quarter million Yiddish speakers in the United States, about the same …
Translation Memory Ownership in Medical Device Translation Medical device manufacturers often translate the same core documentation many times over the life of a product. Instructions for Use (IFUs), user manuals, package inserts, software strings, labeling, safety warnings and regulatory documents may be revised repeatedly as products change, regulations evolve, markets expand and authorities request updates. …
Translation Requirements for USCIS EB-2 NIW I-140 Petitions Foreign nationals applying for an EB-2 National Interest Waiver (NIW) often need to submit extensive supporting evidence with Form I-140, Immigrant Petition for Alien Worker. Many NIW applicants are scientists, researchers, engineers, physicians, entrepreneurs, inventors, or other professionals whose achievements are documented in foreign-language records. If any …
Public Health & Government Localization Case Study Expanding Nutrition Access: Translating WIC Food Package Leaflets Into 18 Languages for New York State A partnership between GTS Translation Services, Public Health Solutions, and the NYS Department of Health. Executive Summary & Key Deliverables Clients & Stakeholders: Public Health Solutions (PHS) in support of the …
HR & Legal Localization Case Study Employee Handbook Translation Services for Multistate Employers Translating 19 State-Specific Employee Handbooks into U.S. Spanish with Centralized Terminology Control Executive Summary & Key Deliverables Client: Guest Services, Inc. (National hospitality & facility services provider) Provider: GTS Translation Services Scope: 19 state-specific employee handbooks translated into U.S. Spanish Core …
Submitting Documents to USCIS? Here’s What Gets Checked—and What Doesn’t Preparing a USCIS filing often feels straightforward at first. You gather your forms, upload your supporting documents, and assume that if everything looks complete, you are ready to go. But many applicants do not realize that there is a big difference between a basic document …
Serving Foreign Heirs in U.S. Probate Cases with Certified Translation When a beneficiary or interested party in a probate matter lives outside the United States, translation can become a procedural necessity rather than a convenience. For U.S. law firms handling cross-border estate matters, certified translation helps ensure that foreign heirs receive clear notice of the …
Legal Translation Demand by the Numbers: What U.S. Law Firms Actually Need Translated (2026) Legal translation in the United States is driven less by abstract language demand than by specific legal workflows. Law firms do not order translation because a language is “popular.” They order translation because a case, filing, transaction, or client relationship requires …
Healthcare & Legal Localization Case Study Multilingual Patient Consent in Minnesota: A Healthcare Translation Case Study Navigating Medical, Financial, and Legal Terminology Across 6 Languages for Regional Clinic Compliance Executive Summary & Key Outcomes Client: Regional Healthcare Provider in Minnesota Provider: GTS Translation Services Target Languages (6): Spanish (Latin America), Hmong, Somali, Vietnamese, Russian, Chinese …
AI Is Making Lawyers Faster—But Translation Workflows Are Falling Behind Artificial intelligence is no longer a theoretical issue for the legal profession. It is already influencing how lawyers review information, communicate with clients, and manage complex matters. The real question is no longer whether AI has entered legal practice. It has. The more important question …