Translation and Language Industry Observations

Medical Translation: Bridging Language Gaps in Healthcare

by Luke Smith In today’s increasingly diverse society, the rich tapestry of languages is undeniably a valuable part of a thriving culture. Nevertheless, this linguistic diversity can also present challenges, particularly in the realm of healthcare. When individuals face language barriers while seeking medical assistance and advice, communication breakdowns can occur, impeding the delivery of …

TAUS Webinar about LLMs-Impressions

by David Grunwald I tuned in yesterday to the online TAUS webinar entitled: ChatGPT and the Takeaways for the Translation Industry. Here are my impressions: About the Webinar In this webinar on the ChatGPT and the Takeaways for the Translation Industry, Arul Menezes (Microsoft), Christian Federmann (Microsoft), Wayne Bourland (Dell), Georg Kirchner (Dell), John Tinsley …

Using AI to get ahead – Part I.

Many people seem to be afraid of AI. The most extreme scenarios detail a world where AI-powered robots will launch a military attack against humans and engage in genocide. Other much less scary scenarios envision massive reduction of jobs, as human employees will be replaced by software. This technology is gaining the attention of governments, …

Will ChatGPT Eliminate Translation Jobs?

by David Grunwald Jobs across numerous fields could be replaced, according to the company ChatGPT. The tech company, which has sparked debate in recent months, said it could “potentially replace jobs that involve written communication,” such as translation services and social media managers. (Yahoo Finance) In a recent interview, IBM CEO Arvind Krishna stated that A.I. …

Challenges in translation of video subtitles into Asian languages

As globalization continues to increase, the need for translation services is becoming more prevalent than ever before. One of the most important aspects of this is the translation of video subtitles into Asian languages. Whether it be for corporate videos, marketing material, or educational resources, accurate and high-quality translations are essential to ensure that the …

Is ChatGPT better than Google Translate? And why isn’t Bing using it?

by David Grunwald ChatGPT is still big news, even six months after it launched. The Italian government has banned its use in Italy. In Israel, a class action lawsuit has been filed against OpenAI, the creator of ChatGPT. And Germany is also considering a ban on ChatGPT. Having said all of that, ChatGPT is emerging …

Is It Harder to Learn Chinese, Japanese, or Korean?

by William Wilde From an English speaker’s perspective, when learning a new language, it’s interesting to look at the relative difficulties. Chinese, Japanese, and Korean are all significantly more complex than, say, French or Spanish. Yet, there are some surprising aspects of each language that are easier than you’d think. Read on for the lowdown …