GTS Blog

Prozเป็น web portal ชั้นนำสำหรับนักแปล และมีสิ่งดี ๆ เกี่ยวกับเว็บไซต์ของพวกเขามากมาย แต่เมื่อคุณทำการใหญ่ที่สุด คุณควรคาดเสียงจากสาธารณะมันมากมายไปกับดินแดน ตัวตนมีบาง gripes เกี่ยวกับพวกเขาซึ่งจะอากาศด้านขวาที่นี่ และเดี๋ยวนี้

เป็นส่วนหนึ่งของบทนำไปประกาศนี้ ฉันอยากจะพูดว่า เราใช้การใช้ Proz อย่างกว้างขวาง และ สำหรับปี แต่เรามีหลายปัญหาที่ย่อม ปัญหาหนึ่งที่ฉันเรียกคืนโดยเฉพาะอย่างยิ่งโครงการขนาดใหญ่ที่เราจำเป็นต้องใช้ในภาษานอร์เวย์ได้ หนึ่งแปลสัญญาเวลา 30 วันที่จัดส่ง และจัดแม้หลายอีเมล์ยืนยันและการสนทนาทางโทรศัพท์ ไม่ได้ส่งโครงการ และ (ตามก็เปิดออก) ไม่เคยแม้เริ่มต้นก็ เธอโกหก ฉันรายงานข้อความนี้ไปยังสมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ Proz แต่เท่าที่รู้ว่า ไม่มีอะไรที่ทำเกี่ยวกับมัน และตัวแปลกันยังเสนอบริการของเธอบน Proz ที่ GTS เรามีฐานข้อมูลของเราเองสำหรับนักแปล part-time ได้ ถ้าคุณมีตัวแปล คุณสามารถเข้าร่วมได้ โดยคลิกที่นี่ เรามีนักแปลที่พันหลายในฐานข้อมูล และเราประกาศงานใหม่เป็นประจำลงรายการภายในของเราเอง เราได้รับผลลัพธ์ที่ดีขึ้น จากรายการของเราเอง และไม่ มีระบบราชการของ Proz

นี่คือรายการของฉันของข้อร้องทุกข์:

continue reading…

รักฟุตบอล และฉันรักเพลง ฉันยังค่อนข้างปิ๊งสาววัสดุ แต่ ในที่ Superbowl 2012 พระแม่มารีเพียงชั่วร้ายได้

เกมตัวเองมีมาก และคิดว่า ชนะทีมที่ดีกว่า แต่มีการเสียดสีเล็บกระดานหกตรงที่มีการตัดสินใจในช่วงเวลาสุดท้ายของเกม

แต่ลองพูดคุยเกี่ยวกับการแสดง halftime ปีล่าสุดได้นำเราบางอย่างน่าพิศวงhalftime แสดงโดยวงร็อกแอนด์โรลที่ดี เดอะโรลลิงสโตนส์และใครมีพวง guys ในตน 60s เมื่อพวกเขาปรากฏในที่ Superbowl แต่ทั้งสองวงที่วางบนการนำเสนอยอดเยี่ยม ทุกคนจำลักษณะที่ปรากฏของสถานีในเจริญโศกนาฏกรรม 9-11 เมื่อพวกเขาแสดงชื่อทั้งหมดของคนที่ถูกฆ่าตายในการก่อการร้ายโจมตี และใครสามารถลืมความผิดปกติของเครื่องแต่งกาย Janet Jackson

Janet Jackson

ซึ่งนำฉันไปพระแม่มารี แทนที่เป็นของให้เพลงของเธอพูดสำหรับเธอ พระแม่มารีซ่อนอยู่หลังภูเขาของลักษณะพิเศษ pyrotechnic kitschy เธอไม่ได้แม้แต่ทำ แต่เธอ pre-recorded เพลง และ lip-synched ไว้ในระยะ Phony อย่างไรครับ ฉันไม่คิดว่า พระแม่มารีเก่าเกินไป เช่นเดียวกับฉันว่า ก่อน Stones แม็กคาร์ตนีย์ และใครเก่ามากทั้งหมดกว่าเธอเมื่อพวกเขาทำได้ที่ Superbowls และพระแม่มารีสามารถยังเต้นรำเหมือนทอง แต่ไม่ได้เป็นนักดนตรีที่เกี่ยวกับเพลง แสงสว่างที่ไม่เพียงแค่แฟนซี และผลกระทบระยะ และไม่ควรงานแสดงดนตรีสดเป็นเพียงที่ ดนตรีสด โดยนักแสดงสด พระแม่มารีได้พัดมัน เธอล้มเหลวในการผลิตสินค้า และเป็นความอัปยศ เพราะเธอมีระยะที่ใหญ่ที่สุดในโลกเพื่อพิสูจน์ว่า เธอมียังได้ก็

Google Translate, Microsoft แปลและเครื่องมือเหมือนเครื่องจักรแปลได้ไม่เหมาะสมสำหรับงานแปลพันธกิจสำคัญมากที่สุด แต่ Google Translate สามารถมีประสิทธิภาพใช้เป็นเครื่องช่วยสำหรับงานต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการแปล ซึ่งรวมถึงการใช้ Google เป็นเครื่องมือแปลย้อนกลับสำหรับการตรวจสอบและ QA แปล (ดูที่ลงรายการบัญชีฉันเขียนเกี่ยวกับการได้ที่นี่) ในวันนี้ของไปรษณีย์ อยากจะแสดงให้คุณเห็นเทคนิคการค้นหาบางอย่าง Google ที่เราได้ใช้ประโยชน์มากในโครงการแปล คุณสามารถใช้เทคนิคต่าง ๆ เหล่านี้อย่างง่าย โดยนักแปลมืออาชีพ editors ผู้จัดการโครงการ และใครก็ตามที่ต้องการตรวจสอบคุณภาพของการแปลของตนเอง

สมมติว่า นักแปลของคุณเปิดใช้งานในงานที่มีคำศัพท์บางสวยเฉพาะอุตสาหกรรม คุณทราบได้อย่างไรว่า ตัวแปลของคุณแปลเงื่อนไขอย่างถูกต้องหรือไม่ แปลไม่ถูกต้องของคำศัพท์หรือใช้งานไม่เหมาะสมของตัวย่อได้หนึ่ง ๆ ของแคมเปญโฆษณา โบรชัวร์ขาย งานนำเสนอวิดีโอ ฯลฯ การใช้ Google มันเป็นรักง่ายต่อการตรวจสอบสำหรับตัวคุณเองแม้แต่เมื่อความรู้ของภาษาเป้าหมายถูกจำกัด

สิ่งหนึ่งที่เราจำเป็นต้องจดจำคือ ที่ค้นหาของ Google ได้บางอย่างน่าพิศวงภาษาธรรมชาติทำความเข้าใจเกี่ยวกับเทคโนโลยีที่จะเริ่มทำงานทันทีที่คุณเริ่มพิมพ์ในแบบสอบถามการค้นหา ฉันแน่ใจว่า ส่วนใหญ่ของคุณทราบข้อมูลนี้อยู่แล้ว แต่มัน bears เอกสารอย่างไรก็ตาม ขณะที่คุณพิมพ์ในสตริใน Google คุณสามารถดูการใช้งานทั่วไปมากที่สุดของมันคืออะไรบนอินเทอร์เน็ต และเนื่องจากอินเทอร์เน็ตมีขนาดใหญ่ดังนั้น รับฉันทามติคือ ปัจจัยการมีประสิทธิภาพมากในการพิจารณาว่าการใช้วลีถูกต้องคืออะไร นี้ทำงานในภาษาซึ่ง Google สนับสนุนทั้งหมด

สิ่งแรกที่คุณต้องการทำจะคุ้นเคยกับประเทศรุ่นต่าง ๆ ค้นหาของ Google โดยไปที่หน้าเครื่องมือภาษาของ Google (เลื่อนลงไปด้านล่างของหน้ากระดาษที่แสดงค่าสถานะทั้งหมด) ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับภาษาคุณกำลังทำงานใน คุณจะต้องการเข้าถึง Google รุ่นเฉพาะประเทศเมื่อใช้มันเป็นเครื่องมือค้นหา ถ้าคุณต้องการตรวจสอบคำหรือคำย่อในภาษาสเปน เข้าถึงGoogle สเปนหรือที่Google อาร์เจนตินา ถ้าคุณต้องการตรวจสอบเงื่อนไขในเยอรมัน ไปที่Google เยอรมนี และอื่น ๆ

เมื่ออยู่ในรุ่น Google เฉพาะประเทศ พิมพ์ในระยะเวลาคุณต้องการตรวจสอบ ใช้คุณลักษณะตรง Google โดยการใส่เครื่องหมายอัญประกาศล้อมรอบคำหรือวลี ถ้าไม่มีไม่มีน้อยมาก หรือตรงกัน แล้วคุณรู้ว่า การแปลไม่ถูกต้องอาจ ถ้าไม่มีหน้าวิกิพีเดียสำหรับเงื่อนไข โอกาสจะว่า คำถูกแปลได้อย่างถูกต้อง และอ่านหน้าวิกิจะให้ความช่วยเหลือเพิ่มเติมบนสามารถทำได้ในภาษาของคำนั้น

Google's Internet language and country options (Spanish version)

เมื่อต้องการระบุการค้นหาเพิ่มเติม ใช้ตัวเลือกอินเทอร์เน็ตของ Google ซึ่งจะแสดงทางด้านซ้ายมือของเบราว์เซอร์ คุณสามารถเลือก เพื่อแสดงเฉพาะ เพจที่เป็นภาษาเป็นเป้าหมาย หรือแสดงเฉพาะ หน้าในประเทศเป้าหมาย โดยใช้วิธีการค้นหาเหล่านี้ จะง่ายต่อ การตรวจสอบการใช้คำศัพท์ และ การตรวจสอบว่า ผู้แปลของคุณมีทำงานที่ดี

อีกทางเลือกหนึ่งคือการ พิมพ์มีวลีภาษาอังกฤษลงในรุ่นประเทศของ Google แล้ว ไปเพียงแสดงหน้าในภาษาเป้าหมายหรือประเทศ นี้มักจะมีหลายตัวอย่างของวิธีแปลคำในภาษาเป้าหมาย

ละตินเป็นภาษานานาชาติจริงแรก มากเช่นเดียวกับวิธีภาษาอังกฤษได้ประกาศใช้บทบาทที่วันนี้ มันถูกไปแพร่กระจาย ทั่ว ยุโรป แอฟริกาเหนือ และกเกลงในตะวันออกกลาง โดยจักรวรรดิโรมัน ในเวลา นั้นถูกใช้เป็นวิธีในการสื่อสารสำหรับผู้ที่อยู่ภาย ในจักรวรรดิโรมัน และ ระหว่างจักรวรรดิและฝ่ายสัมพันธมิตรของพวกเขา คนได้เดินทางไปยังสถานที่พวกเขาไม่เคยได้ก่อน แล้วค้าถูกความรุ่งเรืองของระหว่างมณฑลใหม่ เพื่อให้เป็นภาษาสากลในการติดต่อสื่อสารกับถูกสรุป

การแพร่กระจายเข้าไปในทวีปยุโรปมีอิทธิพลภาษาที่ใช้พูดในส่วนใหญ่ของประเทศในยุโรปขณะนี้ มีขนาดใหญ่ มันเป็นข้อมูลพื้นฐานสำหรับภาษากลุ่มโรมานซ์ ซึ่งพูดกันอย่างกว้างขวางมากที่สุดคือ สเปน โปรตุเกส ฝรั่งเศส อิตาลี โรมาเนีย และคาตาลัน ด้วยเหตุนี้ หลายคำที่พูดทั่วโลกวันนี้มีรากของพวกเขาในภาษาละติน แต่แม้อิทธิพลของความกว้างตลอดประวัติศาสตร์ ละตินคือถือเป็นภาษาตาย แม้ว่าจะมีใช้มากกว่าคุณจะเชื่อ

ใครยังใช้ภาษาละติน

คุณอาจจะประหลาดใจรู้แค่ปริมาณใช้ภาษาละตินในภาษาประจำวัน ละตินยังมีการทุ่มเทต่อในศาสนา และถูกใช้ภายในโบสถ์โรมันคาทอลิก Clergymen จำนวนมากสำหรับโบสถ์โรมันคาทอลิกสามารถพูดภาษาละตินคล่องแคล่ว เอกสารราชการที่เผยแพร่ โดยนครรัฐวาติกันจะยังเขียนในภาษาละติน ขณะที่พวกเขาได้ทำในวันของจักรวรรดิโรมัน
continue reading…

ไง 2012 ได้เริ่มต้นออกดีที่ GTS และเราไม่ค่อยว่าง Downside คือ ผลิตบล็อกของฉันได้ไปวิธีลง และนี้เป็นเฉพาะโพสต์ของฉันที่สองในปีนี้ เครื่องหมายของสิ่งที่มาอย่างไร หวังว่านั้น และฉันหวังว่าจะรับการเขียนทันในเร็ว ๆ นี้

ผมต้องการบอกเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับเราช้าปี ไคลเอ็นต์มีชื่อว่า ECETOC (European Centre สำหรับ Ecotoxicology และพิษวิทยาของสารเคมี) สั่งซื้อโครงการแปลเว็บไซต์จากเราใน 5 ภาษา คุณสามารถดูไซต์บนhttp://www.ecetoc.org เราจัดส่งที่แปล และดูไปข้างหน้าเพื่อความสัมพันธ์แบบประสิทธิภาพกับไคลเอนต์นี้สำคัญมาก แต่แล้ว เราได้ตอบสนองนี้จากไคลเอนต์:

อย่างที่ทราบ เรามีปัญหาตั้งแต่ outset กับข้อความภาษาสเปน และคำติชมจากแต่ละอิสระสี่ทานสเปนคือว่า มันไม่แปลข้อความถูกต้องของต้นฉบับและตัวแทนของความหมายของภาษาอังกฤษไม่ พวกเขายังกล่าวว่า ตัวเลขของวลีนั้นจะเพียงแต่ไม่สามารถใช้ในสเปน ปัญหานี้ได้ก่อให้เกิดการหน่วงจำนวนโมเมทุกคนที่เกี่ยวข้อง และจะย้ายเราตรีทูตของไม่ดำเนินการโครงการตามเวลา เหตุผลเหล่านี้ จะมีการตัดสินใจ เพื่อค้นหาผู้ให้บริการอื่นสำหรับภาษานี้ไม่ใช่ เพื่อดำเนินต่อพยายามแก้ไขรุ่นของคุณ (นักวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องจะว่างอย่างไรก็ตาม) และคาดว่าคุณสามารถค้นหาแปลอื่นเพื่อ finalise มัน

นี้นำเราไปล่าสุดของคุณไม่มีการออกอินวอยซ์ C-112-10/11-457 
กรุณาปรานีดังนั้นเป็นการส่งบันทึกสินเชื่อการยกเลิกนี้ใบแจ้งหนี้ และออกอินวอยซ์ใหม่ โดยไม่มีตัวเลือกการแปลภาษาสเปน จะมีชำระใบนี้แล้วเป็นการตรวจสอบเว็บไซต์สถานะเตรียมแล้วเสร็จเรียบร้อยสำหรับภาษา 5

สี่ห้าภาษาได้ดี รับ แต่รุ่นภาษาสเปนถูกปฏิเสธ และสิ้นสุดไคลเอนต์ปฏิเสธที่จะจ่ายค่ามัน

คำถามของฉันคือ สิ่งที่คุณจะทำในกรณีนี้หรือไม่ เราพยายามหนักรับไคลเอ็นต์เพื่ออนุมัติเวอร์ชันของเราสเปน แต่พวกเขาปฏิเสธกึกก้อง นับตั้งแต่การแปลภาษาสเปนถูกเตรียมไว้ โดยบริษัทแปลคู่ค้าในประเทศสเปน บ้างเราต้องรับผิดชอบชำระค่าเหล่านั้น สามารถเราเพียงแค่ไม่จ่ายค่าเหล่านั้น และบอกพวกเขา "โชคเหนียว คุณ messed up

จะซื่อสัตย์ นั่นคือสิ่งที่เราได้ เราปฏิเสธการชำระเงินที่ใช้ในรายงานนี้ไคลเอ็นต์ แต่ผู้จำหน่ายของเรามีมากปวด ขู่ฟ้องเรา และส่งไม่ชำระรายงานไปยังอินเทอร์เน็ตไซต์บางอย่าง

ฉันสนใจในการทำในสิ่งที่ คงเหลือหนึ่ง บริษัทแปลทำงานของตนเอง และนำเสนอในการแปล แต่ในทางกลับกัน เราไม่ได้ไม่รับเงินสำหรับงานพวกเขาไม่ได้ และสิ้นสุดสูญเสียบัญชีความดีและกำไรในอนาคต มีเพียง losers ที่นี่ขออภัย

กรุณาแจ้งให้เราทราบว่าคุณคิดอย่างไร ควรเราจ่ายบริษัทสเปนแปลต่อไปหรือไม่ พวกเขาควรปล่อยเรียกร้องของพวกเขาได้อย่างไร เราควรควบคุมคอมพิวเตอร์ในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง อยากจะทราบว่าคุณคิดอย่างไร คำตอบของคุณอาจช่วยให้เราแก้สถานการณ์นี้ และตรวจสอบให้แน่ใจว่า เราจัดการนี้ในวิธีเหมาะสม