חדשות בתעשיית התרגום והשפות
חדשות בתעשיית התרגום והשפות
תוכנות לתרגום חינמי (machine translation או MT) כמו גוגל טרנסלייט התקדמו באופן משמעותי מאד בשנים האחרונות. ועבור סוגים מסוימים של טקסטים, זה עשוי אפילו להניב תוצאות כמעט מושלמות. אבל יש כמה דברים שתרגום אוטומטי עדיין לא יכול לעשות, בעוד שמתרגמים מקצועיים כן יכולים. MT לא ימצא טעויות בטקסט המקורי שום דבר לא מושלם ב-100%. זה …
הפופולריות והשימוש בתוכניות תרגום חינמיות במגמת עלייה. יותר ויותר תוכנות תרגום יוצאים מדי שנה. ויותר ויותר חברות משתמשות באפליקציות הללו כדי לתרגם מגוון רחב של תוכן. גם האיכות והאמינות של תרגום אוטומטי משתפרים בהתמדה, וזו סיבה נוספת לפופולריות הגואה. כמעט כולם שמעו על אפליקציות התרגום הנפוצות ביותר. זה כולל את Google Translate, Bing Microsoft Translator, …
ספרדית או קסטיליאנית? השפה הרשמית של ספרד היא ספרדית. מובן מאליו. הספרדים הם האחראים לכך שהשימוש בספרדית התפשט ברחבי אמריקה. אבל אנשים רבים מתייחסים לשפה העיקרית המדוברת בספרד כקסטיליאנית. המונח קסטיליאנית משמש לעתים קרובות כמילה נרדפת לספרדית אירופאית, ולפי Fundéu (Fundación del Español Urgente, או קרן הספרדית המתעוררת) זוהי מילה נרדפת תקפה לספרדית. עם זאת, …
פורטוגזית מדוברת על ידי כ-250 מיליון אנשים ברחבי העולם. בתעשיית התרגום, רוב עבודות התרגום בפורטוגזית מיועדת לברזיל או לפורטוגל. פורטוגזית מדוברת גם במספר מדינות באפריקה. אבל רוב החברות לא מכוונות את מאמצי הלוקליזציה שלהן למדינות עניות כמו אנגולה, למרות שפורטוגזית מדוברת שם על ידי כ-30 מיליון איש. ברזיל היא המדינה הגדולה ביותר בדרום אמריקה באוכלוסייתה …
מאת כריסטופר אולדמן, מומחה לשיווק דיגיטלי מנוע החיפוש גוגל מעבדת כ -99,000 חיפושים בשנייה (8.5 מיליארד ליום). בעוד שהשפה השלטת היא אנגלית , משתמשים מחפשים בגוגל גם בשפות מקומיות. זה אומר שאתה מפסיד הרבה תנועה אם אתה פונה רק למשתמשים דוברי אנגלית או כמובן דוברי עברית. לכן, כאשר אנו חושבים על תהליך פיתוח האתר שלנו , עלינו לקחת בחשבון …
צרפתית היא השפה החמישית הכי מדוברת בעולם על פי דו”ח של ארגון ה-International de la Francophonie (OIF). זוהי השפה השלישית בשימוש בעסקים, והיא מדורגת כשפה השנייה הנלמדת ביותר כשפה זרה. צרפתית היא אכן שפת העתיד. מה זה פרנקופון? כמה פרנקופונים יש בעולם? היכן הם ממוקמים וכיצד הם משתמשים בשפה הצרפתית? באילו מדינות צרפתית היא השפה …
תרגום אתר אינטרנט הוא בדרך כלל פעילות יקרה וגוזלת זמן/משאבים. העלויות יכולות להגיע בקלות למאות אלפי שקלים. עם זאת, רוב החברות הבינלאומיות עוסקות בתרגום אתרים כפעילות חד פעמית או מתמשכת. מודע? התשובה פשוטה. ללקוחות נוח לקרוא ולעשות עסקים מקוונים בשפה שלהם. תרגום תוכן האתר מביא ליותר הכנסות, יותר לקוחות ויותר עסקים. אז כשאתה מחליט לעשות …
פוסט זה מתאר את הכללים שנקבעו על ידי ממשלת ספרד בנוגע לאספקת מדריכים בשפה הספרדית בעת שיווק מוצרי טכנולוגיה בספרד ובאזורים הסמוכים. בעת שיווק מוצרים לספרד, יש לצרף תיאור טכני המפרט את רכיבי המוצר וכל מידע הנחשב רלוונטי לגבי ייצור, תחזוקה, שימוש. יתרה מזאת, כמעט כל המוצרים והמערכות הטכנולוגיות חייבות להיות מלווה במדריך או הוראות …
כאשר יש צורך לתרגם מסמכים רפואיים, בירוקרטיים, מהלימודים ואחרים, חשוב למצוא את המתרגם הנכון למשימה. תרגום הוא מקצוע לכל דבר ודורש הרבה יותר מאשר ידיעת שתי שפות. תרגום מסמכים לאנגלית יתבצע על ידי איש מקצוע שיודע מה דורשת המלאכה ומכיר את שתי השפות כשפת אם כולל הניואנסים ה”קטנים” של כל שפה. בעוד שבקריאת חומר באינטרנט …
עולם המשפטים הוא עולם מרתק אשר חורץ גורלות. כאשר יש צורך לבצע תרגום מסמכים משפטיים, כל מילה יכולה להוביל לתוצאות שונות ולכן היא חייבת להיות במקומה. תרגום משפטי יתבצע על ידי מתרגם אשר שולט בשתי השפות וגם בעולם המשפטים. האתגר במשימת התרגום הוא להצליח להביע את הכוונה המדויקת של המסמך המקורי בלי אפשרות לפרשנות שלא …
