KI hat sich zu einer revolutionären Kraft in der ganzen Welt entwickelt. Und das ist auch an der Welt der Übersetzung nicht spurlos vorübergegangen. Die führende KI-Anwendung ChatGPT verfügt über Übersetzungsfunktionen, von denen man vor 2 Jahren noch nicht einmal zu träumen gewagt hätte. Die Funktionen, die wir gleich erkunden werden, können jedem helfen: professionellen Übersetzern, Projektmanagern und Personen außerhalb des Unternehmens, die auf die eine oder andere Weise an Sprachübersetzungsprojekten beteiligt sind. Mit diesen und anderen ChatGPT-Funktionen können Sie Zeit sparen, Ihre Produkte schneller auf den Markt bringen, die Konsistenz und Qualität verbessern und vieles mehr.
1. Einfache maschinelle Übersetzung
Ähnlich wie Google Translate und DeepL bietet ChatGPT kostenlose maschinelle Übersetzung. Geben Sie einfach den Text in ChatGPT ein und geben Sie die Sprachen über die natürliche Spracheingabe an.
Ist ChatGPT für die maschinelle Übersetzung genauso gut oder besser als Google Translate? Es scheint den bekannteren MÜ-Systemen ebenbürtig zu sein. Außerdem bietet es bestimmte regionale Varianten, die in anderen MÜ-Systemen nicht verfügbar sind.
2. Fassen Sie fremdsprachige Texte schnell in der Sprache Ihrer Wahl zusammen.
Hier ist ein Artikel, der in der heutigen Ausgabe von LeFigaro, einer führenden französischen Zeitung, erschienen ist:
Ich habe ChatGPT gebeten, den Artikel in 100 Wörtern zusammenzufassen, und das ist das, was es zurückgegeben hat:
Frankreichs Präsident Emmanuel Macron wird am Donnerstagabend im Stade de France dem Fußballspiel zwischen Frankreich und Israel beiwohnen. Dieses Spiel ist Teil der fünften Runde der Nations League. Macron, ein bekannter Fußballenthusiast, hat in der Vergangenheit regelmäßig Spiele der französischen Nationalmannschaft besucht. Seine Anwesenheit unterstreicht die Bedeutung dieser Begegnung, die in einem angespannten geopolitischen Kontext stattfindet. Die Sicherheitsmaßnahmen wurden entsprechend verstärkt, um einen reibungslosen Ablauf des Spiels zu gewährleisten. Die französische Nationalmannschaft strebt einen Sieg an, um ihre Position in der Gruppenphase zu festigen.
3. Korrekturlesen und Qualitätskontrolle von Übersetzungen
Wenn Sie eine Übersetzung Korrektur lesen und überprüfen möchten, laden Sie die Quell- und Zieldateien in ChatGPT hoch und bitten Sie um eine Überprüfung der Übersetzung.
Bisher konnten Sie Übersetzungen mit MT überprüfen, indem Sie eine Rückübersetzung vornahmen. Die Validierung mit MT BT ist zeitaufwändiger als die mit ChatGPT, gibt Ihnen aber eine bessere Kontrolle über den Prozess und Sie müssen sich nicht so sehr auf eine Maschine verlassen, um die Überprüfung durchzuführen. ChatGPT bietet jedoch allgemeine Überprüfungskommentare, die bei der Übermittlung von Kommentaren an den Übersetzer hilfreich sein können.
Davon abgesehen: Die Überprüfungsfunktionen von ChatGPT sind stark in Bereichen wie Grammatik, Rechtschreibung und grundlegenden Stilvorschlägen, aber es fehlt das tiefe kontextuelle Verständnis eines menschlichen Korrekturlesers. Die KI kann zwar Fehler erkennen, aber subtile kulturelle Nuancen, idiomatische Ausdrücke und den beabsichtigten Tonfall des Inhalts möglicherweise nicht berücksichtigen. Menschliche Korrekturleser sind auch besser in der Lage, mit Fachterminologie umzugehen und die logische Konsistenz komplexer Texte zu gewährleisten. Darüber hinaus sind Menschen hervorragend in der Lage, die Sprache auf bestimmte Zielgruppen zuzuschneiden und sicherzustellen, dass der Text mit den kreativen und stilistischen Zielen übereinstimmt. Die menschliche Aufsicht ist für die Erstellung ausgefeilter und präziser Inhalte entscheidend. Wenn Ihnen jedoch die Zeit oder das Budget für eine angemessene menschliche Überprüfung fehlt, kann ChatGPT eine große Hilfe sein.
4. Begriffsextraktion: Erstellung mehrsprachiger Glossare
ChatGPT kann Schlüsselbegriffe, Phrasen oder Jargon identifizieren und konsistente Übersetzungen oder Äquivalente in verschiedenen Sprachen vorschlagen. Sie können dies tun, indem Sie Ihre Texte in ChatGPT eingeben und es bitten, die Begriffsbasis zu erstellen. Zum Beispiel:
Erstellen Sie aus diesem Text ein Glossar mit branchenspezifischen Begriffen: [Text einfügen]
Hier ist ein Glossar der branchenspezifischen Begriffe aus dem Dokument:
-
Einkommenssteuergesetz (EstG): Das Gesetz über die Einkommensbesteuerung in Deutschland, das die Regeln zur Einkommensteuerpflicht regelt.
-
Umwandlungssteuergesetz: Ein deutsches Steuerrecht, das sich auf die steuerlichen Auswirkungen von Unternehmensumstrukturierungen und Umwandlungsprozessen konzentriert.
-
Körperschaftsteuergesetz (KStG): Das Gesetz zur Besteuerung von Körperschaften in Deutschland.
-
Bundeseisenbahnvermögen: Das Vermögen und die Mittel, die mit der deutschen nationalen Eisenbahn verbunden sind.
-
Deutsche Bundesbank: Die Zentralbank Deutschlands, zuständig für Geldpolitik und finanzielle Stabilität.
-
Versicherungspflichtverhältnis: Ein Beschäftigungsverhältnis, das die Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen erfordert, wie im Sozialgesetzbuch definiert.
Diese Begriffe stellen zentrale rechtliche und finanzielle Konzepte dar, die für Besteuerung, Unternehmensrecht und soziale Sicherheit in Deutschland relevant sind. Lassen Sie mich wissen, ob Sie weitere Definitionen oder Unterstützung benötigen!
Das Schöne daran ist, dass ChatGPT nicht nur die Begriffe extrahiert, sondern auch eine Wikipedia-ähnliche Definition für jeden Begriff liefert. Dies ist sehr hilfreich für Projektmanager, die dem Übersetzer genaue sprachliche Anweisungen geben müssen.
Sobald Sie die von ChapGPT erstellte Terminologiedatenbank verfeinert haben, können Sie das Programm bitten, das Glossar in den von Ihnen gewünschten Sprachen bereitzustellen:
Bitte übersetzen Sie die Begriffe des Glossars ins Englische und Französische.
Dies ist ein Beispiel für das Ergebnis, das Sie erwarten können.
1. Einkommenssteuergesetz (EstG)
- Englisch: Income Tax Act
- Französisch: Loi sur l’impôt sur le revenu
2. Umwandlungssteuergesetz
- Englisch: Conversion Tax Act
- Französisch: Loi sur l’impôt sur les conversions
3. Körperschaftsteuergesetz (KStG)
- Englisch: Corporation Tax Act
- Französisch: Loi sur l’impôt sur les sociétés
4. Bundeseisenbahnvermögen
- Englisch: Federal Railway Property
- Französisch: Patrimoine des chemins de fer fédéraux
5. Deutsche Bundesbank
- Englisch: German Federal Bank
- Französisch: Banque fédérale d’Allemagne
6. Versicherungspflichtverhältnis
-
Englisch: Employment requiring the payment of social security contributions
-
Französisch: Relation de travail nécessitant le paiement des cotisations sociales
5. Einblicke in die Lokalisierung
Sie können ChatGPT für Lokalisierungseinblicke nutzen, indem Sie seine Fähigkeit nutzen, kulturelle und sprachliche Nuancen für bestimmte Regionen anzubieten, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen sowohl genau als auch kulturell angemessen sind. Es kann Details über lokale Sitten und Gebräuche, Umgangsformen und mögliche Empfindlichkeiten liefern und so dazu beitragen, dass die Inhalte bei der Zielgruppe ankommen. ChatGPT kann regionale Dialekte, Slang oder Förmlichkeitsstufen hervorheben, um den lokalen Erwartungen zu entsprechen. Darüber hinaus kann es Tonanpassungen auf der Grundlage kultureller Präferenzen vorschlagen und Beispiele oder Recherchehilfen anbieten, um kulturelle Missverständnisse zu vermeiden und so den Lokalisierungsprozess zu verbessern.
Ein Beispiel: Sie haben einen Text in europäischem Französisch und möchten ihn in kanadisches Französisch konvertieren. Oder Sie haben einen Text in brasilianischem Portugiesisch und möchten ihn in europäisches Portugiesisch konvertieren. Geben Sie ChatGPT einfach eine Anleitung und fügen Sie den Text ein (oder laden Sie eine Datei hoch).
Was ChatGPT noch nicht kann
Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels hat ChatGPT Schwierigkeiten mit der Extraktion (OCR) von Text aus PDF-Dateien und der Formatierung von Dateien in MS Word oder PDF. Wenn Sie also eine PDF-Datei haben, die gescannt wurde oder von schlechter Qualität ist, kann ChatGPT den Text nicht scannen und übersetzen. Für die professionelle Übersetzung von PDF-Dateien müssen Sie ein Übersetzungsbüro beauftragen. Und selbst wenn Sie ChatGPT bitten, eine PDF-Datei von guter Qualität zu übersetzen, bekommt es das Format nicht richtig hin. Das bedeutet, dass es nicht sehr nützlich ist.
Fazit
ChatGPT ist ein großartiges Tool, das für jeden in der Übersetzungslieferkette von großem Nutzen ist. Es wird sicherlich weitere Fortschritte machen und bei den Menschen in der Branche mehr Anklang finden.
