מהם שירותי תמלול ותרגום כתוביות ווידאו?

תמלול ותרגום כתוביות ווידאו כוללים תמלול של הוידאו והמרת התוכן המדובר של סרטון לשפות שונות, כולל תרגום כתוביות. שירותים אלה משפרים את הנגישות, מה שהופך את הסרטונים למובנים לקהל עולמי. הם גם משפרים את המעורבות, מכיוון שצופים יכולים לצפות בשפת האם שלהם, ולהרחיב את טווח ההגעה, מה שמאפשר ליוצרי תוכן לשווקים בינלאומיים חדשים.

כיצד זה עובד

השירות המקוון החדש שלנו מאפשר ללקוחות להעלות קבצי וידאו או אודיו MP4 שלהם ולבחור את שפות התרגום. לאחר ההעלאה, המערכת מנתחת במהירות את הקובץ ומפיקה הצעת מחיר מיידית המבוססת על השפות ואורך התוכן. משוב מיידי זה מבטיח שתדע בדיוק למה לצפות מבחינת עלות, ומבטל את הצורך בתקשורת הלוך ושוב ותקופות המתנה ממושכות.

בואו נתחיל!

לחץ כאן כדי לנצל את שירות כתוביות הווידאו המקוון החדש שלנו. העלה את קובצי הווידאו או האודיו שלך, בחר את פורמט הכתוביות והשפות הרצויות וקבל הצעת מחיר מיידית. לאחר שתאשרו את הצעת המחיר, צוות הכותבים והמתרגמים המקצועיים שלנו יתחיל לעבוד, ויבטיח שהכתוביות שלכם מדויקות, מסונכרנות ומתורגמות בצורה מושלמת.

בחר את פורמט

אנו מבינים שלפרויקטים שונים יש צרכים שונים, וזו הסיבה שאנו מציעים מגוון רחב של פורמטים של כיתוב לבחירה. אתה יכול לבחור את הפורמט המתאים ביותר לדרישות שלך מבין האפשרויות הבאות:

• SubRip (.srt): פורמט טקסט רגיל פופולרי בשימוש נרחב בשל הפשטות והתאימות שלו.
• Scenarist (.scc): פורמט המשמש לכתוביות סגורות בטלוויזיה, התומך בעיצוב מפורט.
• טקסט בזמן (.ttml): פורמט מבוסס XML התומך בעיצוב טקסט עשיר, סגנון ומיקום.
• QuickTime Timed Text (.qt.txt): תואם לנגן QuickTime, המאפשר תזמון ועיצוב מדויקים.
• תמלול (.txt): קובץ טקסט פשוט לוכד את הדיאלוג, ללא מידע תזמון או עיצוב.
• WebVTT (.vtt): מיועד לסרטוני אינטרנט, תומך בכתוביות, כתוביות ומידע על פרקים.
• DFXP (.dfxp): Distribution Format Exchange Profile, פורמט מבוסס XML המשמש בשידור.
• Cheetah .CAP (.cap): משמש לכיתוב סגור בסביבות שידור והפקה מקצועיות.
• MacCaption (.mcc): פורמט התומך בכתוביות סגורות הן עבור אינטרנט והן עבור וידאו משודר.
• קובץ כתוביות Spruce (.stl): משמש בהכנת DVD, תומך במספר שפות ואזורים.
• Avid DS קובץ כתוביות (.txt): מותאם לשימוש עם מערכות עריכה של AVID, תומך בעיצוב טקסט בסיסי.
• SubRip מוכן ל-Facebook (.srt): מותאם עבור כתוביות וידאו בפייסבוק, מבטיח אינטגרציה ותצוגה חלקה.
• Avid DVD Subtitle File (.txt): משמש להפקת DVD עם מערכות AVID, כולל קוד זמן ודיאלוג.
• EBU Subtitle (.ebu.stl): פורמט סטנדרטי לשידור כתוביות באירופה, תומך במספר שפות.

פורמטים אלה מכסים קשת רחבה של מקרי שימוש, החל מכיתובים פשוטים מבוססי טקסט ועד לפורמטים מורכבים יותר הכוללים מידע על עיצוב ומיקום. בין אם אתה מייצר תוכן ליוטיוב, טלוויזיה משודרת או הדרכה ארגונית, יש לנו פורמט כתוביות שיענה על הצרכים שלך.

תמיכה במספר רב של שפות

ב-GTS , אנו מתגאים ביכולת שלנו לתת מענה לקהל לקוחות מגוון ועולמי. שירות הכתוביות החדש שלנו תומך בכתוביות בלמעלה מ-30 שפות, ומבטיח שהמסר שלך יכול להגיע לקהלים ברחבי העולם.השפות הנתמכות כוללות אנגלית, צרפתית, גרמנית, ספרדית, איטלקית, סינית, יפנית, קוריאנית, אינדונזית, תאילנדית, ערבית, פורטוגזית ועוד יותר מ-30 שפות.

עם תמיכת שפה נרחבת זו, אתה יכול להיות סמוך ובטוח שהסרטונים שלך יהיו נגישים לצופים לא משנה היכן הם נמצאים.

למה כדאי להוסיף כתוביות לסרטונים שלך?

הוספת כתוביות לסרטונים שלך מציעה יתרונות רבים:

• נגישות: הכיתובים הופכים את התוכן שלך לנגיש לאנשים חירשים או כבדי שמיעה, ומבטיחים שכולם יוכלו ליהנות מהסרטונים שלך.
• טווח הגעה עולמי: עם כתוביות רב לשוניות, אתה יכול להגיע לקהל רחב יותר על ידי הפיכת התוכן שלך להבנה לדוברים שאינם שפת אם.
• מעורבות: כתוביות יכולות לשפר את מעורבות הצופים בכך שהיא מקלה על אנשים לעקוב אחריהן, במיוחד בסביבות רועשות שבהן האודיו עשוי להיות לא ברור.
• יתרונות קידום אתרים: מנועי חיפוש יכולים להוסיף לאינדקס את הטקסט בכתוביות, מה שעשוי לשפר את דירוג מנוע החיפוש של הסרטון שלך ולהקל על אנשים למצוא את התוכן שלך.

ב-GTS Translation, אנו מחויבים לספק שירותי תרגום ולוקליזציה מהשורה הראשונה שיעזרו לך להתחבר לקהלים ברחבי העולם. תכונת כתוביות הווידאו המקוונת החדשה שלנו היא רק דרך נוספת שבה אנו פועלים כדי להפוך את התוכן שלך לנגיש ומרתק יותר. נסה את זה היום וראה את ההבדל שזה יכול לעשות עבור הסרטונים שלך!