תוכנת ChatGPT לא יורדת מהחדשות, גם כחצי שנה לאחר השקתה. ממשלת איטליה אסרה את השימוש בו באיטליה. בישראל הוגשה תביעה ייצוגית נגד OpenAI, היוצר של ChatGPT. וגרמניה שוקלת איסור על ChatGPT.
אבל למרות כל זה, ChatGPT מתגלה ככלי תרגום שימושי מאוד והיא מספקת כמה תכונות שאינן זמינות במוצרים הידועים ביותר בתעשייה כגון גוגל טרנסלייט, DeepL ו-Microsoft Translator. נראה שהיא מספקת פתרונות לחלק מהדברים ש-MT מסורתית לא יכולה לעשות.
מה יכול ChatGPT לעשות ש-Google Translate לא יכול?
הנה כמה תכונות שיש ל-ChatGPT ושאין לתוכנות התרגום הנפוצות ביותר.
ChatGPT יודע לתרגם בהקשר
הנה כמה שאילתות שתוכל להשתמש בהן ב-ChatGPT כדי לספק לה הקשר. ChatGPT מתאים את התרגום על סמך הקלט שלך.
תרגם [טקסט זה] לאנגלית ברמת כיתה ה’
תרגם את זה לאנגלית במונחים של הדיוטות: [הטקסט הזה]
סכם את הטקסט הזה באנגלית: [טקסט זה]
הטקסט הזה הוא מתוך דו”ח רפואי
או באנגלית:
Translate [this text] to French at a 5th grade level
Translate this to English in layman terms: [this text]
Summarize this text in English: [this text]
This text is from a medical report
שחקו עם שאילתות כאלה וראו כיצד התוצאות משתנות. היופי הוא שאתה יכול להשתמש בשפה פשוטה כדי להנחות את ChatGPT לספק לך תרגום מותאם אישית.
תרגום מעולה להבנה כללית
לפני שנים, כאשר תרגום מכונה היה הרבה יותר פרימיטיבי מהיום, היה מקובל ש-MT הוא פתרון טוב להבנה כללית (GISTING). כלומר זה מספיק טוב כדי להבין את המשמעות הכללית אבל לא הרבה יותר מזה.
נראה ש-ChapGPT הלך צעד אחד קדימה ומאפשר לך לסכם טקסט ארוך שנכתב בשפה אחרת לשפה שלך. הנה דוגמה לפוסט שמופיע בעיתון הצרפתי onefootball.
גוגל מספקת תרגום מילולי, מה שמאלץ אותך לדפדף במאמר כולו. ChatGPT קורא את המאמר עבורך ומספק סיכום תמציתי. זה ממש חוסך לך זמן ומביא לך את התוצאה ביתר יעילות ונוחות. הנה מה שהזנתי:
סכם את המאמר הזה בעברית: https://onefootball.com/fr/news/un-grand-ami-de-messi-tacle-encore-cristiano-ronaldo-37196218
המאמר מדבר על תגובות של חברים של מסי לגבי רונאלדו. הם מתארים את המשחק של רונאלדו כ”משחק עצוב” ומתארים את מסי כ”השחקן הטוב בהיסטוריה”. המאמר מתאר את היחסים בין מסי לרונאלדו כ”מתחים”.
כלי זה יתגלה כנכס בעל ערך רב לחברות או ממשלות העוסקות באיסוף מודיעין מעיתונים והמדיה החברתית.
ChapGPT תומך בהעדפות תרגום אזוריות
Google Translate ושאר מערכות ה-MT המסורתיות אינן תומכות בתרגומים אזוריים. לדוגמה: היא אינה מבדילה בין צרפתית קנדית ואירופית, פורטוגזית ברזילאית ואירופית, סינית מנדרינית וסינית קנטונזית. אבל ChatGPT כן. השתמש בשאילתות פשוטות כמו אלה:
Translate this to Canadian French: [this text]
Translate this to Brazilian Portuguese: [this text]
בדוגמה לעיל, שימו לב שהתרגום לסינית מנדרינית ולסינית קנטונזית אינו זהה. Google Translate ו-DeepL לא יכולות לעשות זאת (לפחות לא כרגע).
טען רשימות מונחים מותאמות אישית וזיכרונות תרגום
נסה להזין את בסיסי המונחים והזכרונות התרגומיים (TM) שלך ב-ChaptGPT. לאחר מכן בקש את התרגום. תבחין שהתרגום יתבצע בהתאם להעדפותיך.
לדוגמה:
השתמש בתרגומים הבאים כדי לתרגם טקסט רפואי מאנגלית לאיטלקית:
לאחר מכן, הזן את הטקסט הדו-לשוני המיושר (רשימת מונחים או TM) באמצעות סימני שוויון בין מונחים/TUs מיושרים. לאחר מכן, בקש את התרגום מ-ChatGPT:
תרגם את הטקסט הרפואי הזה לאיטלקית:
תבחין שהתרגום ישתמש במילון שהזנת. השווה את זה לתרגום ChatGPT פשוט ותווכח שהתוצאה שונה באופן ניכר.
מדוע Bing לא משתמשת ב-ChatGPT לתרגום?
כפי שדווח בהרחבה, מיקרוסופט השקיעה מיליארדים ב OpenAI שהיא חברת האם של ChapGPT. ומיקרוסופט שילבה את ChapGPT במנוע החיפוש שלה Bing. אבל לא לתרגום. מיקרוסופט עדיין משתמשת בתוכנת ה MT הסטטיסטית שלה לתרגום. איך אני יודע את זה? שאלתי את בינג וזו התגובה שקיבלתי.
לכן, אם אתם מחפשים לנסות כמה מהטריקים הנחמדים שמוזכרים בפוסט הזה, אל תנסו אותם ב-Bing Chat (המשתמש ב-ChatGPT). תצטרך לנסות אותם ישירות ב-ChatGPT.
כששאלתי את בינג למה היא לא שילבה את ChatGPT לתרגום, הנה התגובה שקיבלתי.
האם הכלי שמשולב כיום ב-Bing אכן חזק יותר מ-ChatGPT? אולי לא. אולי מיקרוסופט לא מוכנה לוותר על הכלי שעליו היא עמלה במשך שנים רבות ובו השקיעה סכומי כסף אדירים.
לסיכום
ChatGPT מראה לנו כמה מהכיוונים העתידיים אליהם AI תיקח אותנו בתחום התרגום. התחזיות אומרות ש-ChatGPT ישנה את הדרך בה אנו משתמשים ב-MT ושנוכל לראות את התוצאות בעתיד הלא רחוק.
