{"id":17758,"date":"2024-11-11T07:52:06","date_gmt":"2024-11-11T07:52:06","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.gts-translation.com\/?p=17758"},"modified":"2024-11-11T07:59:12","modified_gmt":"2024-11-11T07:59:12","slug":"befaehigung-zur-uebersetzung-5-wege-wie-chatgpt-ihre-geheimwaffe-sein-kann","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.gts-translation.com\/de\/2024\/11\/11\/befaehigung-zur-uebersetzung-5-wege-wie-chatgpt-ihre-geheimwaffe-sein-kann\/","title":{"rendered":"Bef\u00e4higung zur \u00dcbersetzung: 5 Wege, wie ChatGPT Ihre Geheimwaffe sein kann"},"content":{"rendered":"

KI hat sich zu einer revolution\u00e4ren Kraft in der ganzen Welt entwickelt. Und das ist auch an der Welt der \u00dcbersetzung nicht spurlos vor\u00fcbergegangen. Die f\u00fchrende KI-Anwendung ChatGPT<\/u><\/a> verf\u00fcgt \u00fcber \u00dcbersetzungsfunktionen, von denen man vor 2 Jahren noch nicht einmal zu tr\u00e4umen gewagt h\u00e4tte. Die Funktionen, die wir gleich erkunden werden, k\u00f6nnen jedem helfen: professionellen \u00dcbersetzern, Projektmanagern und Personen au\u00dferhalb des Unternehmens, die auf die eine oder andere Weise an Sprach\u00fcbersetzungsprojekten beteiligt sind. Mit diesen und anderen ChatGPT-Funktionen<\/u><\/a> k\u00f6nnen Sie Zeit sparen, Ihre Produkte schneller auf den Markt bringen, die Konsistenz und Qualit\u00e4t verbessern und vieles mehr.<\/p>\n

1.<\/strong><\/b> Einfache maschinelle \u00dcbersetzung<\/strong><\/b><\/h2>\n

\u00c4hnlich wie Google Translate und DeepL bietet ChatGPT kostenlose maschinelle \u00dcbersetzung. Geben Sie einfach den Text in ChatGPT ein und geben Sie die Sprachen \u00fcber die nat\u00fcrliche Spracheingabe an.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ist ChatGPT f\u00fcr die maschinelle \u00dcbersetzung genauso gut oder besser als Google Translate? Es scheint den bekannteren M\u00dc-Systemen ebenb\u00fcrtig zu sein. Au\u00dferdem bietet es bestimmte regionale Varianten, die in anderen M\u00dc-Systemen nicht verf\u00fcgbar sind.<\/p>\n

2.<\/strong><\/b> Fassen Sie fremdsprachige Texte schnell in der Sprache Ihrer Wahl zusammen.<\/strong><\/b><\/h2>\n

Hier ist ein Artikel, der in der heutigen Ausgabe von LeFigaro<\/u><\/a>, einer f\u00fchrenden franz\u00f6sischen Zeitung, erschienen ist:<\/p>\n

Ich habe ChatGPT gebeten, den Artikel in 100 W\u00f6rtern zusammenzufassen, und das ist das, was es zur\u00fcckgegeben hat:<\/p>\n

Frankreichs Pr\u00e4sident Emmanuel Macron wird am Donnerstagabend im Stade de France dem Fu\u00dfballspiel zwischen Frankreich und Israel beiwohnen. Dieses Spiel ist Teil der f\u00fcnften Runde der Nations League. Macron, ein bekannter Fu\u00dfballenthusiast, hat in der Vergangenheit regelm\u00e4\u00dfig Spiele der franz\u00f6sischen Nationalmannschaft besucht. Seine Anwesenheit unterstreicht die Bedeutung dieser Begegnung, die in einem angespannten geopolitischen Kontext stattfindet. Die Sicherheitsma\u00dfnahmen wurden entsprechend verst\u00e4rkt, um einen reibungslosen Ablauf des Spiels zu gew\u00e4hrleisten. Die franz\u00f6sische Nationalmannschaft strebt einen Sieg an, um ihre Position in der Gruppenphase zu festigen.<\/p><\/blockquote>\n

3.<\/strong><\/b> Korrekturlesen und Qualit\u00e4tskontrolle von \u00dcbersetzungen<\/strong><\/b><\/h2>\n

Wenn Sie eine \u00dcbersetzung Korrektur lesen und \u00fcberpr\u00fcfen m\u00f6chten, laden Sie die Quell- und Zieldateien in ChatGPT hoch und bitten Sie um eine \u00dcberpr\u00fcfung der \u00dcbersetzung.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Bisher konnten Sie \u00dcbersetzungen mit MT \u00fcberpr\u00fcfen, indem Sie eine R\u00fcck\u00fcbersetzung vornahmen. Die Validierung mit MT BT ist zeitaufw\u00e4ndiger als die mit ChatGPT, gibt Ihnen aber eine bessere Kontrolle \u00fcber den Prozess und Sie m\u00fcssen sich nicht so sehr auf eine Maschine verlassen, um die \u00dcberpr\u00fcfung durchzuf\u00fchren. ChatGPT bietet jedoch allgemeine \u00dcberpr\u00fcfungskommentare, die bei der \u00dcbermittlung von Kommentaren an den \u00dcbersetzer hilfreich sein k\u00f6nnen.<\/p>\n

Davon abgesehen:<\/em><\/i> Die \u00dcberpr\u00fcfungsfunktionen von ChatGPT sind stark in Bereichen wie Grammatik, Rechtschreibung und grundlegenden Stilvorschl\u00e4gen, aber es fehlt das tiefe kontextuelle Verst\u00e4ndnis eines menschlichen Korrekturlesers. Die KI kann zwar Fehler erkennen, aber subtile kulturelle Nuancen, idiomatische Ausdr\u00fccke und den beabsichtigten Tonfall des Inhalts m\u00f6glicherweise nicht ber\u00fccksichtigen. Menschliche Korrekturleser sind auch besser in der Lage, mit Fachterminologie umzugehen und die logische Konsistenz komplexer Texte zu gew\u00e4hrleisten. Dar\u00fcber hinaus sind Menschen hervorragend in der Lage, die Sprache auf bestimmte Zielgruppen zuzuschneiden und sicherzustellen, dass der Text mit den kreativen und stilistischen Zielen \u00fcbereinstimmt. Die menschliche Aufsicht ist f\u00fcr die Erstellung ausgefeilter und pr\u00e4ziser Inhalte entscheidend. Wenn Ihnen jedoch die Zeit oder das Budget f\u00fcr eine angemessene menschliche \u00dcberpr\u00fcfung fehlt, kann ChatGPT eine gro\u00dfe Hilfe sein.<\/p>\n

4.<\/strong><\/b> Begriffsextraktion: Erstellung mehrsprachiger Glossare<\/strong><\/b><\/h2>\n

ChatGPT kann Schl\u00fcsselbegriffe, Phrasen oder Jargon identifizieren und konsistente \u00dcbersetzungen oder \u00c4quivalente in verschiedenen Sprachen vorschlagen. Sie k\u00f6nnen dies tun, indem Sie Ihre Texte in ChatGPT eingeben und es bitten, die Begriffsbasis zu erstellen. Zum Beispiel:<\/p>\n

Erstellen Sie aus diesem Text ein Glossar mit branchenspezifischen Begriffen:<\/b> [Text einf\u00fcgen]<\/b><\/p><\/blockquote>\n

Hier ist ein Glossar der branchenspezifischen Begriffe aus dem Dokument:<\/p>\n

    \n
  1. \n

    Einkommenssteuergesetz (EstG)<\/strong>: Das Gesetz \u00fcber die Einkommensbesteuerung in Deutschland, das die Regeln zur Einkommensteuerpflicht regelt.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  2. \n

    Umwandlungssteuergesetz<\/strong>: Ein deutsches Steuerrecht, das sich auf die steuerlichen Auswirkungen von Unternehmensumstrukturierungen und Umwandlungsprozessen konzentriert.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  3. \n

    K\u00f6rperschaftsteuergesetz (KStG)<\/strong>: Das Gesetz zur Besteuerung von K\u00f6rperschaften in Deutschland.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  4. \n

    Bundeseisenbahnverm\u00f6gen<\/strong>: Das Verm\u00f6gen und die Mittel, die mit der deutschen nationalen Eisenbahn verbunden sind.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  5. \n

    Deutsche Bundesbank<\/strong>: Die Zentralbank Deutschlands, zust\u00e4ndig f\u00fcr Geldpolitik und finanzielle Stabilit\u00e4t.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  6. \n

    Versicherungspflichtverh\u00e4ltnis<\/strong>: Ein Besch\u00e4ftigungsverh\u00e4ltnis, das die Zahlung von Sozialversicherungsbeitr\u00e4gen erfordert, wie im Sozialgesetzbuch definiert.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    Diese Begriffe stellen zentrale rechtliche und finanzielle Konzepte dar, die f\u00fcr Besteuerung, Unternehmensrecht und soziale Sicherheit in Deutschland relevant sind. Lassen Sie mich wissen, ob Sie weitere Definitionen oder Unterst\u00fctzung ben\u00f6tigen!<\/p><\/blockquote>\n

    Das Sch\u00f6ne daran ist, dass ChatGPT nicht nur die Begriffe extrahiert, sondern auch eine Wikipedia-\u00e4hnliche Definition f\u00fcr jeden Begriff liefert. Dies ist sehr hilfreich f\u00fcr Projektmanager, die dem \u00dcbersetzer genaue sprachliche Anweisungen geben m\u00fcssen.<\/p>\n

    Sobald Sie die von ChapGPT erstellte Terminologiedatenbank verfeinert haben, k\u00f6nnen Sie das Programm bitten, das Glossar in den von Ihnen gew\u00fcnschten Sprachen bereitzustellen:<\/p>\n

    Bitte \u00fcbersetzen Sie die Begriffe des Glossars ins Englische und Franz\u00f6sische.<\/b><\/p><\/blockquote>\n

    Dies ist ein Beispiel f\u00fcr das Ergebnis, das Sie erwarten k\u00f6nnen.<\/p>\n

    \n

    1. Einkommenssteuergesetz (EstG)<\/strong><\/h3>\n