祝新年我和每個人都希望 2012 年是我們所有人的成功。 預測未來是困難的。 事實上猶太國家從寺廟遭到破壞時，prophesize 的能力給孩子和傻子。 這聽起來正確，因為一些預測你讀聽起來很愚蠢，回想起來。 我的預測，2012 年將是愚蠢的嗎？ 也許，但這裡還是硬著頭皮去了。
- 業務將是好的。 2012 將好的翻譯公司後-比大 2011, 年。 美國總統大選年的美國經濟反彈，這應該是適合大多數人在食物鏈中。 更多線上內容是正在翻譯過這對每個人都意味著更多的業務。
- 對網站和線上翻譯服務的需求會超越行業的增長。 線上內容的爆炸式、死亡的書籍和印刷的材料，日趨的普及的智慧手機和移動的讀者將增加對網站和其他連線內容的翻譯需求。
- 可自訂山引擎在雲計算。 人們將能夠創建自訂的機器翻譯引擎自己訓練語料庫，而無需購買昂貴的伺服器和軟體發展。 微軟已經推出了協作翻譯功能，放入雲的一些自訂設置。 讓我們山是一種歐洲的公司，已經開始測試此非常系統的概念 （他們邀請我們開始測試系統去年 11 月 ； 雖然還沒有準備好但是系統顯示的承諾和今年應該準備好）。 其他山公司亦曾考慮SaaS模式，我們可能會看到一些在 2012 年。
- 進一步整合。 大公司，像 Transperfect、 WeLocalize和SDL將繼續雖然增長戰略並購。 大將變得更大，一些較小的運動員將會消失。
- Facebook 將繼續把機器翻譯的社會網路。 他們開始它在 2011 年通過集成 Bing 譯者。 他們將繼續添加新的語言功能，可説明打破語言障礙。
- 翻譯價格將繼續下跌。 人，尤其是翻譯人員在否認的階段，有與我爭辯，這一點，但我相信人類翻譯價格繼續下降所更多地利用 post-edited 山工作流適應的大型 Lsp 和買主的翻譯服務。
- 更多失業的翻譯員。 兼職翻譯那些拒不適應行業變化和那些依靠過時的模型將爭奪 2012 年的工作。 一些不可能找到它，並可能需要考慮改變職業。
- 演講-語音翻譯不會在 2012 年變成嚴重的商業產品成熟。 我認為人們將繼續談論一個通用的翻譯技術的進步不會足夠的演講，演講的殺手級應用將發佈用於商業用途。
- 歐洲的翻譯和翻譯公司將成為更具成本競爭力。 在過去的幾周中，歐元下跌了近 10%，兌美元。 如果經濟預言成真，歐元應該放在 2012 年進一步。 我們公司購買歐洲翻譯服務將使它更合乎經濟效益。
- SDL 將發佈新的算後編輯軟體。 SDL 已經集成到 Trados 工作室 2009 年的山，使得有可能到電腦翻譯文檔和下內容。 我預測，SDL 將發佈新的軟體在 2012 年，自動化山校審過程，使翻譯自動化更快和更容易。
Related posts:
評論