Счастливый Новый год каждый и я надеюсь, что 2012 является успешным для всех нас. Трудно предсказать будущее. Действительно Талмуд утверждает, что со времени разрушения храма, способность prophesize отдается детям и дураков. И это звучит право, поскольку некоторые из предсказаний вы читаете звучит довольно глупо в ретроспективе. Мои прогнозы на 2012 будет глупо? Может быть, но здесь идет так или иначе.
- Бизнес будет хорошо. 2012 будет хорошим годом для перевода компаний, после 2011 менее чем большой. Восстанавливается экономики США в год президентских выборов, и это должно быть хорошо для большинства людей в пищевой цепи. Все больше и больше онлайнового контента переводится слишком это означает больше бизнес для всех.
- Спрос на веб-сайт и онлайн перевода будет опережать рост индустрии. Онлайн контента взрыва, смерть книг и печатных материалов, увеличение проникновения смартфонов и мобильных читатели увеличит спрос на перевод веб-сайта и других онлайнового контента.
- Настраиваемые MT двигателей в облаке. Люди будут иметь возможность создавать пользовательских машинного перевода двигателей с их собственных учебных корпус, но не инвестировать в дорогих серверов и программного обеспечения. Microsoft уже имеет функцию Совместного письменного перевода , которая ставит некоторые настройки в облаке. Давайте МТ является европейской компанией, которая уже началась, бета-тестирование этой концепции самой системы (они пригласили нас начать тестирование системы в ноябре прошлого года; в то время как он не готов пока система показывает обещание и она должна быть готова в этом году). Другие компании МТ также рассмотрели модели SaaS , и мы можем увидеть некоторые в 2012 году.
- Дальнейшее укрепление. Крупные компании, как Transperfect, WeLocalize и SDL будут продолжать расти, хотя стратегических слияний и поглощений. Большой будут получать больше, некоторые из более мелких игроков исчезнут.
- Социальная сеть Facebook будет продолжать учитывать машинного перевода . Они начали в 2011 году путем объединения Бинг переводчик. Они будут продолжать для добавления новых возможностей языка, чтобы помочь сломать языковой барьер.
- Перевод цены будут продолжать падать. Люди, особенно те переводчики, которые находятся в отрицание, утверждают здесь со мной, но я надеюсь цены услуги переводчиков для продолжать падать, как более широкое использование post-edited MT процессов приспособлены крупных LSP и покупателей переводческих услуг.
- Более безработных переводчиков. Внештатные письменные переводчики, которые отказываются адаптироваться к изменениям в промышленности и которые полагаются на устаревших моделей будет борьба за работу в 2012 году. Некоторые не могут найти его и может потребоваться рассмотреть изменение карьеры.
- Перевод речи речь будет не зрелые в серьезных коммерческих продуктов в 2012 году. Я думаю, что люди будут продолжать говорить о Универсальный переводчик , но что прогресс в технологии не будет достаточно для убийца приложение речи речь будет выпущен для коммерческого использования.
- Европейский переводчиков и перевода компании станут более конкурентоспособными стоимости. Евро упал почти на 10% против доллара США за последние несколько недель. Если экономические прогнозы сбываются, следует падение евро в 2012 году. Это сделает его более экономически жизнеспособным для нас компаний купить переводческих услуг в Европе.
- SDL выпустит новое программное обеспечение для post-editing. SDL уже интегрированы MT в Trados студия 2009, сделав возможным машину перевод документа и post-edit содержание. Я предсказываю, что SDL будет релиз нового программного обеспечения в 2012 году, автоматизирующий процесс post-editing MT, делая перевод автоматизации быстрее и проще.
Related posts:
Комментарии