GTS Blog

O espaço de inicialização de tradução está se expandindo. No mês passado, empresa de tradução japonesa MyGengo anunciou que ele tinha levantado um adicional de US $5,25 milhões em financiamento para desenvolver sua plataforma de tradução online. Isso traz o capital total gerado pelo MyGengo para US $7 milhões. Nenhuma pequena quantidade. Empresa de tradução de site Smartling recentemente levantou mais de US $10 milhões. Com baús de guerra que grande, estas empresas são propensos a desafiar a indústria de localização de muitas maneiras.

Parece agora que MyGengo pode estar sentindo o calor da outra inicialização de tradução asiático chamado OneSky. E enquanto a implementação de cada empresa oferece pode diferir um pouco, essas empresas compartilham uma visão comum: para permitir que empresas de software atingir novos mercados, especialmente nos países asiáticos-, oferecendo serviços de custos competitivos, localização de software empacotado em ferramentas API que integram o processo de desenvolvimento do cliente.

Com sede em Hong Kong, Onesky está sendo aconselhado (e possivelmente financiado) por Greg Sung, fundador da aNobiie Tan Garry, aventure-se parceiro da Y Combinator e co-fundador da Posterous.

Site do OneSky fornece cotações on-line para profissionais de tradução na sua Home page. Isso pode ser feito, colando no texto ou fazendo o upload de arquivos de seqüência de caracteres de software. As cotações são fornecidas por empresas de tradução desse parceiro com OneSky. Na prestação do serviço, o OneSky funciona da mesma forma a Cloudwords: outra inicialização eu escrevi sobre setembro passado.

Para empresas de software interessadas em localização em curso ou crowdsourcing, OpenSky oferece um sistema de gerenciamento de localização com várias opções de níveis de preços e integração: OneSky oferece uma API que conecta o aplicativo de software para servidor de gerenciamento do OneSky. As seqüências de caracteres são traduzidas no servidor da OneSky e, em seguida, preenchidas para o aplicativo de software. Uma vez que este processo é dinâmico, novas ou modificadas seqüências de caracteres no código-fonte são detectadas e enviadas automaticamente para a plataforma OneSky. Todos os tradução feita na plataforma OneSky são enviadas para o aplicativo de software e atualizada automaticamente. A plataforma de OneSky também oferece opções de crowdsourcing que permitem que os usuários do software votar em traduções; o mecanismo de votação pode ser configurado para controlar o processo de localização e atualizar traduções com base no feedback dos usuários.

OneSky oferece uma vasta gama de bibliotecas para vários ambientes de desenvolvimento, web e plataformas móveis. Os mais populares são cobertos: Isso inclui o iPhone e o Android plataformas móveis. O blog OneSky traz vários estudos de caso e depoimentos de empresas de software que utilizaram a plataforma do OneSky para crowdsourcing e gerenciamento de localização. Essas histórias de sucesso indicam que a OneSky é uma empresa que pode ouvir muito mais no futuro.

Artigos relacionados

• OneSky traz crowdsourced traduções para sites e aplicativos (thenextweb.com)
• myGengo terras 5 $. 25 M para tradução online que realmente funciona (gigaom.com)
• Inicialização de tradução de idiomas myGengo gera US $5,25 milhões de Atomico (businessinsider.com)
• 50 Novas APIs: PayPay facturação, API CloudMine e New York City (programmableweb.com)
• 5 maneiras de ir global na China (gigaom.com)

Oi todos, é você desfrutar de Localização mundo Barcelona? Infelizmente para mim, eu não participarão desta vez. Estou um pouco triste sobre isso, como eu tinha assistido as duas últimas conferências em Berlim (2009 e 2010). Mas você não pode assistir a todas as conferências de indústria e administrar um negócio ao mesmo tempo. Eu fui a quatro conferências no último ano: LocWorld em Berlim, AMTA em Denver, LeWeb em Paris e Multingualweb em Pisa. Em duas das conferências (Denver e Pisa) fui convidado como um apresentador.

[em linha] [src="http://widgets.twimg.com/j/2/widget.js de script"][/script] [script] novo TWTR.Widget ({ Versão: 2, Tipo: 'Pesquisar', pesquisa: '#lwbar', intervalo: 6000, Título: 'locworld', Assunto: 'Siga Tweets de Barcelona', Largura: 400, altura: 200, tema: { Shell: { fundo: '# 8ec1da', cor: '# FFFFFF' }, tweets: { fundo: '# FFFFFF', cor: '# 444444', links: '# 1985b5' } }, características: { barra de rolagem: false, loop: true, Live: true, hashtags: true, Timestamp: true, Avatares: true, toptweets: true, comportamento: 'padrão' } .render().start()}). [/script] [/inline]

Eventos do mundo localização sempre foram uma grande combinação de educação e diversão. Os palestrantes são geralmente muito bons e o maior problema é a seleção que faixas para perder. Ah sim, eu quase esqueci. A bebida livre na noite de abertura recepção combinada com o jetlag tende a deixar-me um pouco de ressaca na primeira manhã da conferência.

Anyway, since I won't be there in person I would like to leave you with a blog post with some of my observations about this conference: continue a ler...