Szczęśliwego nowego roku, który wszyscy i – mam nadzieję, że 2012 jest pomyślne wszystkich nas. Przewidywaniu przyszłych jest trudne. W rzeczywistości Talmud stwierdza, że od momentu zniszczenia Temple, zdolność do prophesize zostało wydane dla dzieci i szaleńców. I dźwięki po prawej, ponieważ niektóre prognoz, który można odczytać dźwięku całkiem foolish z perspektywy czasu. Moje Wróżby 2012 będzie foolish? Może, ale tutaj mimo to udaje.

  1. Przedsiębiorstwa będą dobre. 2012 będzie dobry rok dla firm tłumaczeniowych, po mniej niż Wielkiej 2011 r. Rebounding gospodarki Stanów Zjednoczonych w roku wyborów prezydenckich i że powinna być dobra dla większości ludzi w łańcuchu pokarmowym. Zawartość bardziej online jest tłumaczony zbyt co oznacza zwiększenie obrotów dla wszystkich użytkowników.
  2. Popyt na usługi tłumaczenia online i witryny sieci Web będą przewyższyć wzrostu przemysłu. Online wybuchu zawartości, śmierć książek i materiałami drukowanymi, zwiększonej penetracji smartfonów i przenośnych czytników wzrośnie zapotrzebowanie na tłumaczenia witryny sieci Web i inną zawartość online.
  3. Można dostosować MT silników w chmurze. Ludzie będą mogli tworzyć niestandardowe tłumaczenie maszynowe silników o swoje własne korpusu szkolenia, ale bez inwestowanie w kosztowne serwerów i rozwój oprogramowania. Program Microsoft oferuje już funkcji Współpracy tłumaczenia , która powoduje umieszczenie niektóre dostosowania w chmurze. Let's MT to spółki europejskiej, która już rozpoczęta testów Beta to pojęcie systemu bardzo (one zaprosił nas aby rozpocząć testowanie systemu listopadzie ubiegłego roku; podczas gdy nie jest on gotowy jeszcze system pokazuje obietnicy i powinno być gotowe w tym roku). Inne przedsiębiorstwa MT rozważały także SaaS modeli i może widzimy niektóre w 2012 roku.
  4. Dalsza konsolidacja. Duże przedsiębiorstwa takie jak Transperfect, WeLocalize i SDL będzie nadal rośnie jednak strategiczna fuzji i przejęć. Wielki zostanie wyświetlony większy, niektóre z mniejszymi uczestnikami znikną.
  5. Facebook nadal będzie zintegrowanie tłumaczenia maszynowego w sieci. Zaczął on w 2011 r. Integracja translatora Bing. One nadal dodawać nowe funkcje języka, które pomagają w rozbiciu bariery językowe.
  6. Tłumaczenie cen będzie nadal do spadku. Ludzi, zwłaszcza tłumaczy, którzy znajdują się w ataki, argumentowały niniejszego punktu, ze mną, ale oczekiwanych ceny tłumaczenie przez człowieka do dalszego spadku większe wykorzystanie post-edited MT przepływy pracy są dostosowane przez duże jakim LSP oraz nabywcom usług tłumaczeniowych.
  7. Tłumaczy bezrobotna więcej. Niezależnych tłumaczy który odmówić do przystosowania się do zmian w przemyśle i którzy polegają na przestarzałych modeli zostaną szyfrowanie dla pracy w 2012 roku. Niektóre nie może odnaleźć i trzeba wziąć pod uwagę zmiany kariery.
  8. Tłumaczenie mowy dla mowy będzie nie starsze na poważne produkty handlowe w 2012 roku. Moim zdaniem wciąż mówią o Powszechnych tłumacz ludzi, ale że postęp w technologii nie będą wystarczające dla killer app mowy na mowę przeznaczone do użytku handlowego.
  9. Tłumaczy Europejskiego i firm tłumaczeniowych staną się większe koszty konkurencyjności. Euro spada prawie 10% wobec dolara Amerykańskiego w ostatnich kilku tygodniach. Jeśli gwiazdkowe przewidywań gospodarczych Euro należy upuścić w 2012 roku. Który umożliwi bardziej ekonomicznego dla nas spółek na zakup usług tłumaczeniowych w Europie.
  10. SDL spowoduje wyzwolenie się nowego oprogramowania post-editing. SDL już włączone MT do Trados Studio 2009, pozwalający na komputerze tłumaczenia dokumentu i post-edit zawartości. I przewidywania, że SDL wyda nowego oprogramowania w 2012 roku, który automatyzuje proces post-editing MT, dzięki automatyzacji tłumaczenie szybciej i łatwiej.

Related posts:

  1. Tłumaczenie ceny są upuszczanie. Jak niskie oni otrzymają?