הבלוג של גלובל תרגומים

Transperfect ניתן לשמור Worldlingo? היא הכותרת של פוסט שכתבתי בשבוע שעבר אודות רכישת של Transperfect חברת תרגום Worldlingo. אלכס בוראן, מנכ ל ארה של שירותי תרגום, מואר אותנו עם ההערה הבאה בפוסט שלי.

סביר להניח Transperfect הוא קונה פטנטים. הם נמצאים באמצע תביעה עם Motionpoint, אולי צריך חומר נוסף לזכות במקרה.

(לקרוא כאן עוד ועוד) http://news.priorsmart.com/transperfect-global-v-motionpoint-l4tL/

Worldlingo יש פטנטים רבים הקשורים מקוון מערכות הזמנת תרגום אתרים.

לא ידעתי של תביעה זו, היא שופכת אור אחרת לגמרי על העסקה.

קריאה על התיק, מצאתי את ציר הזמן כדי להיות מעניין. Transperfect היה לקנות הפטנטים Worldingo כמעט לפני שנה. הם הגישו תביעה כנגד Motionpoint ב ינואר, 2011. התלונה הפרת פטנט שהוגשו בקליפורניה מתאריך בספטמבר, 2011. אבל העסקה Worldlingo הוכרז רק בנובמבר, 2011. מדוע זה לקח כל כך הרבה זמן עבור Transperfect להכריז על עסקת רכישת Worldingo? האם הם בתחילה רק לקנות הפטנטים, ורק לאחר מכן מחליט לקנות את החברה כולה? Dilligence היעד בהעסקה יקח זה חודשים רבים כדי להשלים?

נקודה מאוד מעניינת אחרת: בתלונה שלו, Transperfect יש הניח את היסודות משפטית לתבוע לקוחות קצה באמצעות טכנולוגיית תרגום של אתר האינטרנט Motionpoint. חלק מהחברות ששמו את התלונה הם פיצה האט ו- Best Buy.

דבר אחד הוא בוודאות: זהו מאבק מלוכלך הופעלה על-ידי Transperfect על השליטה בשוק תרגום אתר אינטרנט בארה ב. Motionpoint היא אחת מהחברות הגידול המהיר ביותר בארה ב , הוא טיפול תרגום אתרים רבים (Fortune 500) של החברות הגדולות במדינה. לקרוא ראיון מעניין כאן על ידי הרצון פלמינג, מנכ ל Motionpoint אשר מתאר את טכנולוגיית Motionpoint במונחים פשוטים.

כמובן, Transperfect רוצה להפסיק את Motionpoint אך כנראה הוא לאבד את הקרקע במאבק. אז מה הם עושים? קנה קניין רוחני, להתחיל מלחמה פטנט. TP כנראה יש כיסים עמוקים יותר מאשר Motionpoint , יכול לדמם Motionpoint למוות בתביעה תימשך שנים להתיישב. עלויות משפטיות יהיה עצום עבור שני הצדדים. בינתיים, אנשי מכירות Transperfect להבחין לקוחות Motionpoint הפרה לכאורה של פטנטים TP, כי אם הם בוחרים Motionpoint כמו שלהם ספק כי הם גם עלולים לשלם Transperfect עבור הפרת פטנט. כך היה להם טוב יותר בחר TP שלהם לספק תרגום אתר אינטרנט. יפה הסוטה, שנונות, תגיד אתה? אבל כמו הצרפתים אומרים עובר, לה גר קום לה גר (תרגום: במלחמה הכל הולך).

אבל המשחק סוף אידיאלי עבור Transperfect Motionpoint ולקנות למזג הפעילות שלהם translations.com. תביעה הפרת פטנט יתנו להם יתרון בהמשא ומתן. אם TP לקנות Motionpoint זה בטוח יתנו להם עמדה דומיננטי בשוק התרגום באתר האינטרנט של ארה. מנכ ל Transperfect ליז Elting אוהב את זה.

זה נותן לי תענוג להכריז על מוצר חדש: מתרגם אתר האינטרנט GTS. מוצר זה מאפשר לך:

• לתרגם דפי אינטרנט בחינם באמצעות תרגום מכונה
• Post-edit תרגום מקוון
• קבל הצעות מחיר מקוונת עבור תרגום מקצועי

המוצר הנוכחי תומך תרגום מאנגלית צרפתית, איטלקית, גרמנית, ספרדית (תאנים). תרגום מכונה מתבצע בשרת תרגום שלנו (ולא עוברת דרך ממשק אפליקציית תכנות כגון Google או Microsoft).

עורך תרגום ה GTS

פוסט עריכת תרגום הראשונית נעשית מקוונת באמצעות עורך תרגום שלנו. הדף המקורי על דף מתורגם הם מוצגים-לצד. לחיצה על טקסט כלשהו תציג חלון מוקפץ עבור עריכה. שימוש בעורך תרגום טקסטים תפריט, את כותרת הדף, מטא תגים, תיאור הדף וטקסטים את מוטבע כגון תגיות alt ולערוך עצות כלים.

הצעות מחיר מקוונת

קבלת הצעות מחיר מקוון הוא קל וזמין 24/7. התשלום ניתן לבצע באמצעות כל כרטיסי האשראי.

מעקב אחר ההזמנה שלך

You can track your orders at any time using your own, private tracking window. דיווחים בדואר אלקטרוני נשלחים גם להודיע על מצב הזמנה.

אם יש לך שאלות כלשהן אודות מוצר זה, נא פנה אל info@gts-translation לקבלת פרטים נוספים.

שוחררה גירסה חדשה של תוסף WordPress שלנו עבור תרגום אתרים. גירסה 1.1.8 משפרת את מהירות תרגום עבור אתרי אינטרנט חדשים שנרשמו ומתקן מסוימים אי סדירות אשר כבר נתקלה במהדורות קודמות. באפשרותך להוריד את המהדורה החדשה מ- http://wordpress.org/extend/plugins/gts-translation.

התכונות העיקריות של המהדורה החדשה הם:

• תנאי פחות מתורגמים מיד עם ההרשמה. כעת המערכת שלנו תופס רק התגיות/מיונים/הקטגוריות עבור פוסטים על הדף-לא חזית עבור בלוג שלם. התוצאה פריסה מהירה יותר של אתר האינטרנט שלך בשפות מתורגם.
• הערות מעובדות משמאל-לימין אלא אם WPLANG הוא בערבית או בעברית.
• את plugin הוא מקדימים יותר אודות בדיקת החוקיות של .mo שהורדו הסרת קבצים לא חוקיים במהלך משימת cron וקבצים. לפי יותר מקדימים אנו מתכוונים כי במהדורות קודמות, במקרים מסוימים אנו בסופו .mo שמיש קובץ (לוקליזציה) ואת ה-plugin לא אכפת. כעת אנו לוקחים יוזמה יותר לאמת אותו, re-fetch אותו אם הוא פגום או חסר.
• במקביל המהדורה החדשה, אנו לתקן באג בשירות ב- translate.gts-translation.com. בעבר, כאשר הנושא של הבלוג הראו קטעים אך ההצבה לא היו מובאה מותאם אישית, שירות שלנו היה הוספת סימון ריקה (תגים אך אין טקסט). זה גרם WP לחשוב כי היה מובאה מותאם אישית מכיוון שהיו תווים בשדה (למרות שהם לא להציג כלום) ואת פלט סימון ריקה. באתרי אינטרנט מסוימים, חלק מהטקסט היה לא מתורגם בדף הבית. כעת פתר בעיה זו, יש לתרגם את כל הטקסט של דף הבית.

לאחרונה הוספנו תמיכה בשפות נוספות, באמצעות ה-API של Microsoft. התוסף תומך כעת יותר מ- 30 שפות. מספר מאות אתרי אינטרנט של וורדפרס הן באמצעות תוסף שלנו, משתמשים חדשים אתה מאחד אותנו כל יום.

החזון שלנו הוא לספק פתרון יעיל, אוטומטיות עבור בינאום של בלוגים ואתרי אינטרנט. כדי לפתח פתרון אשר יהיו מסוגלים לייצר באיכות גבוהה תרגם תוכן בעלות נמוכה מאד. מיליונים דפי פרסום, רבים מהם עם תוכן רב ערך. אלפי עיתונים ופרסומים פרסום מקוון. רוב התוכן נשאר מקומי עקב מחסום השפה, אינו נגיש על-ידי קהל גדול. אנחנו עובדים כדי להפוך למציאות של אינטרנט רב-לשוני. להיות חלק ממנה.

שחררנו גירסה חדשה של תכנת תרגום האתרים GTS עבור וורדפרס: גירסה 1.1.7.אתה מוריד את התוכנה על-ידי מעבר אל http://wordpress.org/extend/plugins/gts-translation.

מה חדש במהדורה זו?לחץ כאן כדי לקרוא את Changelog אשר מפרט את התכונות החדשות.

הסבר על תכונת virtual domain

הרבה אנשים שאלו אותנו כיצד להגדיר את תכונת מארח וירטואלי. כה סיפקנו הוראות מפורטות של תכונה זו בתוסף WordPress שלנו הערות עמוד. תכונה זו מאפשרת למשתמשים לארח גירסאות מתורגמות של האתר/בלוג וורדפרס בדומיין נפרד או בתת-דומיין.

שפות חדשות

אנחנו עכשיו תומכים ב20 שפות.בתוך כמה שבועות נוסיף שפות נוספות כך שהתוכנה תתמוך במעל 30 שפות.שפות חדשות מסופקות באמצעות ה-API של Microsoft.אם אתה כבר משתמש תוסף GTS, בדוק בלוח WP GTS הגדרות עבור שפות חדשות, פשוט סמנו את תיבות שפה כדי להוסיף שפות חדשות באתר או בבלוג שלך.

אנו מקווים שמתקבלת שימוש טוב מתוך plugin שלנו. אנחנו עובדים על תכונות חדשות כל העת אז תעקבו על התפתחויות באתר שלנו.