הבלוג של גלובל תרגומים

הרחבת שטח ההפעלה של תרגום. החודש האחרון, חברת התרגום ליפנית MyGengo הודיע כי הוא הרים של נוספים 5.25 מיליון דולר ב מימון לפתח פלטפורמה מקוונת התרגום שלהם. מצב זה מביא הבירה סה כ שיופעל על-ידי MyGengo 7 מיליון. אין כמות קטנה. חברת תרגום אתר אינטרנט Smartling לאחרונה הרים נוספים 10 מיליון דולר. עם חזה מלחמה גדולה זו, חברות אלה סביר לאתגר את תעשיית לוקליזציה בדרכים רבות.

כעת נראה כי MyGengo חש חום אחר בעת ההפעלה תרגום אסייתי הנקרא OneSky. בעת יישום כל חברה מציעה עשוי להיות שונה במקצת, חברות אלה לשתף חזון משותף: כדי לאפשר חברות תוכנה להגיע חדש שוקי-בעיקר במדינות באסיה-על-ידי הצעת שירותים תחרותיים עלות הסבת תוכנות כרוכות ב- API של כלים מקוונים, המשולבים עם תהליך הפיתוח של הלקוח.

בסיס בהונג קונג, Onesky עובר יעץ (וממומנת אולי) על ידי שר גרג, מייסד aNobii, גארי טאן, להסתכן שותף של Y Combinator ומייסד של Posterous.

אתר האינטרנט של OneSky מספק online הצעות מחיר עבור תרגום מקצועי בדף הבית שלהם. ניתן לבצע זאת על-ידי הדבקת טקסט או על-ידי העלאת קבצים מחרוזת של התוכנה. המירכאות מסופקים על-ידי חברות תרגום זה שותף עם OneSky. במתן שירות זה, OneSky פועל באופן דומה ל Cloudwords: אתחול אחר כתבתי על ספטמבר האחרון.

חברות תוכנה מתעניין לוקליזציה מתמשך או crowdsourcing, OpenSky מציע מערכת ניהול לוקליזציה עם מספר אפשרויות תמחור הרמות , אינטגרציה: OneSky מציע ממשק אפליקציית תכנות המחבר בין יישום תוכנה בשרת ניהול של OneSky. המחרוזות מתורגם בשרת של OneSky, לאחר מכן מאוכלסים יישום תוכנה. מאז תהליך זה הוא דינאמי, מחרוזות חדשים או ששונו בקוד המקור זוהה, נשלחת אוטומטית אל הדוכן OneSky. כל התרגום נעשה על פלטפורמת OneSky שנשלח ליישום התוכנה, מתעדכן באופן אוטומטי. פלטפורמת ה-OneSky מציעה גם אפשרויות crowdsourcing המאפשרים את המשתמשים של התוכנה ההצבעה על תרגומים; מנגנון הצבעה ניתן להגדיר לשליטה בתהליך הסבת ולעדכן תרגומים בהתבסס על משוב משתמש.

OneSky מציעה מגוון רחב של ספריות עבור השונים סביבות פיתוח, אינטרנט, פלטפורמות ניידות. אלה הפופולרי ביותר מכוסים: זה כולל iPhone ופלטפורמות ניידות אנדרואיד. בלוג OneSky מביא מספר מקרים ומכתבי מחברות התוכנה בשימוש בפלטפורמה של OneSky crowdsourcing וניהול לוקליזציה. סיפורי הצלחה אלה מציינים OneSky חברה שאנו לשמוע יותר בעתיד.

מאמרים קשורים

• OneSky מביא תרגומים crowdsourced אל אתרים, יישומים (thenextweb.com)
• myGengo נוחת 5. 25 מ' עבור תרגום מקוון שפועל באמת (gigaom.com)
• אתחול תרגום השפה myGengo מעלה 5.25 מיליון דולר מ- Atomico (businessinsider.com)
• 50 ממשקי Api חדש: PayPay הפקת חשבוניות, API של CloudMine, ניו יורק (programmableweb.com)
• 5 דרכים כדי לעבור הכללי בסין (gigaom.com)

היי כולם, לך נהנים ברצלונה העולם לוקליזציה? למרבה הצער בשבילי, אני לא תהיה נוכח הפעם. אני קצת עצוב על זה, כפי שאני למד הוועידות שני האחרון בברלין (2009-2010). אך לא ניתן להשתתף כל הוועידות תעשיית ולהפעיל עסק בו-זמנית. הייתי כנסים ארבעה בשנה שעברה: LocWorld ב ברלין, AMTA, קולורדו, LeWeb בפריז, Multingualweb ב פיזה. לשניים של כנסים (דנוור ו פיזה) הוזמנתי בתור מגיש.

[בתוך שורה] [סקריפט src="http://widgets.twimg.com/j/2/widget.js"][/script] [script] TWTR חדש.רכיב widget מסוג ({ גירסה: 2, סוג: 'חיפוש', חיפוש: '#lwbar', מרווח זמן: 6000, כותרת: 'LocWorld', נושא: "בצע Tweets מברצלונה", רוחב: 400, גובה: 200, נושא: { מעטפת: { רקע: '# 8ec1da', צבע: '#ffffff' }, tweets: { רקע: '#ffffff', צבע: '# 444444', קישורים: '# 1985b5' } }, תכונות: { פס גלילה: false, לולאה: נכון, חיה: נכון, hashtags: נכון, חותמת זמן: נכון, אישיות: נכון, toptweets: נכון, אופן הפעולה: 'ברירת מחדל' } .render().start()}); [/script] [/inline]

לוקליזציה העולם אירועים תמיד היו שילוב נהדר של חינוך והנאה. רמקולים מפתח בדרך כלל טובה מאוד, הבעיה הגדולה ביותר היא בחירה אילו רצועות לפספס. הו כן, כמעט שכחתי. אלכוהול חינם בלילה פתיחת הקבלה בשילוב עם jetlag נוטה להשאיר לי קצת hungover על הבוקר הראשון של הכנס.

Anyway, since I won't be there in person I would like to leave you with a blog post with some of my observations about this conference: continue reading...