Feliz Año Nuevo todo el mundo y yo esperamos que 2012 sea acertado para todos nosotros. Predecir el futuro es difícil. El Talmud indica de hecho que desde la destrucción del templo, la capacidad de prophesize fue dada a los niños y a los tontos. Y eso suena la derecha porque algunas de las predicciones usted leen bastante absurdo sano en vista retrospectiva. ¿Mis predicciones para 2012 serán absurdas? Quizá, pero aquí va de todos modos.

  1. El negocio será bueno. 2012 serán un buen año para las compañías de la traducción, siguiendo un menos-que-gran 2011. La economía de los E.E.U.U. en un año de la elección presidencial está rebotando y eso debe ser buena para la mayor parte de la gente en la cadena alimentaria. El contenido cada vez más en línea se está traduciendo también que significa más negocio para todo el mundo.
  2. La demanda para el Web site y los servicios de traducción en línea superarán crecimiento de la industria. La explosión contenta en línea, la muerte de libros y de materiales impresos, la penetración creciente de smartphones y los lectores móviles aumentarán la demanda para la traducción del Web site y del otro contenido en línea.
  3. Motores adaptables de la TA en la nube. La gente podrá crear los motores de encargo de la traducción automática con su propia recopilación del entrenamiento, pero sin la inversión en servidores costosos y el desarrollo de programas. Microsoft ofrece ya una característica colaborativa de la traducción que ponga un cierto arreglo para requisitos particulares en la nube. Déjenos que la TA es una compañía europea que comenzó ya la prueba beta este mismo concepto de sistema (ella nos invitó a que comenzáramos a probar el sistema el pasado noviembre; mientras que no está lista con todo la promesa y ella de las demostraciones del sistema deben estar listas este año). Otras compañías de la TA también han considerado los modelos de SaaS y podemos ver alguno en 2012.
  4. Consolidación adicional. Las compañías grandes tienen gusto de Transperfect, WeLocalize y SDL continuarán creciendo sin embargo fusiones y adquisiciones estratégicas. El grande conseguirá más grande, algunos de los jugadores más pequeños desaparecerá.
  5. Facebook continuará integrando la traducción automática en la red social. Lo comenzaron en 2011 integrando el traductor de Bing. Continuarán añadiendo nuevas características de lengua para ayudar a analizar la barrera linguística.
  6. Los precios de la traducción continuarán cayendo. La gente, especialmente los traductores que están en la negación, ha discutido este punto conmigo pero espero que los precios de la traducción humana continúen cayendo mientras que más uso de los flujos de trabajo dados forma de la TA es adaptado por LSPs grande y los compradores de los servicios de traducción.
  7. Traductores más parados. Trabajan independientemente los traductores que rechazan adaptarse a los cambios en la industria y que confían en modelos anticuados revolverán para el trabajo en 2012. Algunos pueden no encontrarlo y pueden necesitar considerar un cambio de carrera.
  8. la traducción del Discurso-a-discurso no se madurará en productos comerciales serios en 2012. Pienso que la gente continuará hablando de un traductor universal pero que los avances en tecnología no serán suficientes para un discurso-a-discurso app del asesino ser lanzado para el uso comercial.
  9. Los traductores y las compañías europeos de la traducción harán más coste competitivo. El euro tiene casi 10% caido contra el dólar de EE. UU. en las semanas últimas.  Si vienen las predicciones económicas verdad, el euro debe caer más lejos en 2012. Eso hará más económicamente viable para que las compañías de los E.E.U.U. compren servicios de traducción en Europa.
  10. SDL lanzará nuevo software de la post-edición. La TA ya integrada de SDL en el estudio 2009 de Trados, permitiendo trabajar a máquina traduce un documento y da forma al contenido. Predigo que SDL lanzará el nuevo software en 2012 que automatiza el proceso de la post-edición de la TA, fabricación de la automatización de la traducción más rápida y más fácil.

Related posts:

  1. Los precios de la traducción están cayendo. ¿Cómo bajo conseguirán?