GTS Blog

Έλαβα μια επιστολή από τη Microsoft σήμερα που ανακοίνωσε αλλαγές στην υπηρεσία Microsoft Μεταφραστής API. Χρησιμοποιούμε το API της Microsoft σε μας GTS μετάφραση WordPress plugin. Είμαστε πάρα πολύ ευχαριστημένοι από την υπηρεσία της Microsoft και θα προτείνουμε αυτό το API για τους προγραμματιστές που θέλουν να ενσωματώσουν αυτόματης μετάφρασης στο λογισμικό τους.

Εδώ είναι η ανακοίνωση. Υπάρχουν μερικές συνδέσεις στο τέλος του την αναγγελία, το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το API.

Αγαπητέ Μεταφραστής εταίρος,

Λαμβάνετε ανακοίνωση αυτή επειδή χρησιμοποιείτε μια Bing AppID να καλέσετε την υπηρεσία Microsoft Μεταφραστής API.

Αυτή η υπηρεσία ανακοίνωση είναι να σας ενημερώσω ότι η Microsoft Μεταφραστής είναι deprecating ο μηχανισμός Bing AppID και αντικαθιστώντας το με ένα διακριτικό πρόσβασης, η οποία υποστηρίζει μια πιο ασφαλή ταυτότητας βάσει προτύπων (OAuth). Εάν έχετε ήδη κάνει αυτόν το διακόπτη, ενδέχεται να μπορείτε να παραβλέψετε αυτήν την ανακοίνωση.

Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την υπηρεσία Microsoft Μεταφραστής API χωρίς διακοπές, πρέπει να αποκτήσετε ένα διακριτικό πρόσβασης από την 1η Απριλίου, 2012.

Για να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες μας με ένα διακριτικό πρόσβασης, Παρακαλούμε ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

1. Εγγραφείτε στην υπηρεσία μέσω του Windows Marketplace μπλε.  Δωρεάν υπηρεσία είναι ακόμα διαθέσιμη με χρήση ορίου όγκου 2 εκατομμύρια χαρακτήρες ανά μήνα.
2. Μητρώο εφαρμογής σας στην αγορά (διατηρείτε σας Αναγνωριστικό υπολογιστή-πελάτη και υπολογιστή-πελάτη μυστικό εμπιστευτικά).
3. Αποκτήστε μια πρόσβαση διακριτικό εδώ.

Θα πρέπει να κάνετε οτιδήποτε άλλο με την εφαρμογή μου όταν σας μετεγκατάσταση;

Ναι, θα πρέπει να κάνετε κάποιες τροποποιήσεις στην εφαρμογή σας, ακολουθώντας τις οδηγίες εδώ.

Τι συμβαίνει αν εγώ δεν μετεγκατάσταση από ένα AppID Bing σε ένα διακριτικό πρόσβασης;

Όταν το AppID Μεταφραστής Bing είναι ξεπερασμένες, δεν θα είναι πλέον έγκυρο και δεν θα έχετε πρόσβαση στην υπηρεσία.

Τι είναι το κόστος για να εγγραφείτε στην υπηρεσία Microsoft Μεταφραστής API;

Προσφέρουμε μια σειρά εγγραφής δωρεάν υπηρεσία στο υψηλότερο όγκο συνδρομές σε $10.00 USD ανά 1 εκατομμύριο χαρακτήρες.

Microsoft, που μπορεί να υποστηρίξει τόμους υψηλότερο από αυτόν που παρατίθεται στο Windows Marketplace μπλε;

Ναι.  Παρακαλώ στείλτε το σενάριό σας χρήση μαζί με σας ώρα ή ημερήσια όγκου εκτιμήσεις ταχύτητα μετάδοσης (σε χαρακτήρες) στο Microsoft Licensing Μεταφραστής ψευδώνυμο ομάδας στο mtlic@microsoft.com.

Πρόσθετοι πόροι Μεταφραστής API:

Συχνές ερωτήσεις

Προγραμματιστής προσφορές

Widget

Σας ευχαριστώ για τη χρήση του API Microsoft μεταφραστής.

Λατρεύω το ποδόσφαιρο. Και μ ' αρέσει μουσική. Είμαι επίσης πολύ αρέσει το κορίτσι υλικό. Αλλά το 2012 Superbowl; Madonna ήταν μόνο των τρομερό.

Το παιχνίδι ήταν μεγάλη, και νόμιζα ότι κέρδισε η καλύτερη ομάδα. Όμως ήταν μια αντιστοιχία τραμπάλα καρφί-δάγκωμα που αποφασίστηκε στην τελική στιγμές του παιχνιδιού.

Αλλά ας μιλήσουμε για την παρουσίαση του halftime. Τα τελευταία χρόνια μας έφεραν κάποια εκπληκτική halftime δείχνει από μεγάλη rock and roll συγκροτήματα. Οι Rolling Stones και το ποιος ήταν ένα σύνολο μικρών στρογγυλών παιδιά σε τους 60s, όταν που εμφανίζονταν το Superbowl αλλά δύο ζώνες στην a great show. Όλοι θυμούνται U2 της εμφάνιση ως επακόλουθο της τραγωδίας του 9-11, όταν αυτές έδειξαν όλα τα ονόματα των ανθρώπων που δολοφονήθηκαν στην τρομοκρατική επίθεση. Και ποιος μπορεί να ξεχνάμε Τζάνετ Τζάκσον κοστούμι δυσλειτουργία;

Janet Jackson

Που μου λαμβάνει Παναγία. Αντί της μισθώσεως της μουσικής που μιλούν για εκείνη, Madonna κρύφτηκαν πίσω από ένα βουνό από kitschy είδη πυροτεχνίας επιπτώσεις. Αυτή δεν εκτέλεσε ακόμη! Αντί για αυτό που μαγνητοσκοπημένου τα τραγούδια και τους lip-synched στη σκηνή. Πώς ψεύτικες είναι εκείνο; Δεν νομίζω ότι η Μαντόνα είναι πολύ παλιός. Όπως είπα και προηγουμένως, οι πέτρες, McCartney και οι οποίοι ήταν όλοι πολύ παλαιότερο από την κατά αυτά που εκτελούνται σε Superbowls. Και Madonna μπορεί να εξακολουθεί να χορεύει σαν το διάβολο. Αλλά δεν είναι να επηρεάζει μουσικός σχετικά με την μουσική, όχι απλώς διασκεδαστικά φωτισμού και στάδιο; Και δεν θα έπρεπε μια ζωντανή μουσική επιδόσεις είναι μόνο αυτό; Ζωντανή μουσική από ζώντων καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών; Madonna έβαλε το, παρέλειψε να προσκομίσει τα εμπορεύματα. Και είναι κρίμα γιατί είχε το μεγαλύτερο στάδιο στον κόσμο να αποδείξει ότι έχει ακόμη βγήκαν αυτό.

Google Translate, Microsoft Μεταφραστής και εργαλεία παρόμοια αυτόματης μετάφρασης είναι ακατάλληλα για πιο κρισιμότητας μετάφραση θέσεις εργασίας. Όμως, η Google Translate μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά ως ενίσχυση για διάφορες εργασίες που σχετίζονται με τη μετάφραση. Αυτό περιλαμβάνει χρησιμοποιώντας Google ως εργαλείο πίσω μετάφραση για επικύρωση και QA μεταφράσεις (βλέπε θέση απέστειλα επιστολή σχετικά με αυτό το θέμα εδώ). Κατά τη σημερινή του θέση, θα ήθελα να σας δείξω ορισμένες τεχνικές αναζήτησης Google που χρησιμοποιήσαμε πολύ πλεονέκτημα σε έργα μετάφρασης. Αυτές οι απλές τεχνικές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από επαγγελματίες μεταφραστές, διορθωτές, διαχειριστές έργου και όποιος θέλει να ελέγχεται η ποιότητα των μεταφράσεών τους.

Ας υποθέσουμε ότι σας μεταφραστή μετατραπεί σε μια εργασία με κάποια αρκετά συγκεκριμένη βιομηχανία ορολογία. Πώς γνωρίζετε ότι Μεταφραστής σας να μεταφραστεί σωστά τους όρους; Λανθασμένη μετάφραση της ορολογίας ή ακατάλληλη χρήση αρκτικόλεξα μπορεί να είναι καταστροφικές για να σας διαφημιστικής καμπάνιας, πωλήσεων φυλλάδιο, βίντεο-παρουσίαση, κ.λπ. Χρησιμοποιώντας το Google, είναι πολύ εύκολο να ελέγξετε μόνοι σας ακόμα και όταν γνώσεις σας για τη γλώσσα προορισμού είναι περιορισμένη.

Ένα πράγμα που πρέπει να θυμόμαστε είναι ότι η αναζήτηση Google έχει κάποια καταπληκτική φυσική γλώσσα κατανόηση τεχνολογία που ενεργοποιείται, μόλις αρχίσετε να πληκτρολογείτε στο ερώτημα αναζήτησης. Είμαι βέβαιος ότι οι περισσότεροι από εσάς το γνωρίζετε ήδη αλλά φέρει αναφέροντας παρόλα αυτά. Κατά την πληκτρολόγηση σε μια συμβολοσειρά σε Google μπορείτε να δείτε ποιες είναι οι πιο συνηθισμένες χρήσεις της στο Internet. Και δεδομένου ότι το Internet είναι τόσο μεγάλη, είναι πολύ ισχυρό παράγοντα για τον προσδιορισμό του τι είναι σωστό χρήσεις της μια φράση από συναίνεση. Αυτό λειτουργεί σε όλες τις γλώσσες που υποστηρίζει το Google.

Το πρώτο πράγμα που θέλετε να κάνετε είναι να εξοικειωθείτε με τις διάφορες εκδόσεις χώρα της αναζήτησης Google, μεταβαίνοντας στη σελίδα εργαλεία γλώσσα της Google (κύλιση προς τα κάτω στο κάτω μέρος της σελίδας όπου εμφανίζονται όλες τις σημαίες). Ανάλογα με τη γλώσσα που εργάζεστε, θα θέλετε να αποκτήσετε πρόσβαση την συγκεκριμένη χώρα έκδοση του Google, όταν χρησιμοποιούν ως εργαλείο αναζήτησης. Εάν θέλετε να ελέγξετε μια κοινοβουλευτική ή το ακρωνύμιο στα ισπανικά, πρόσβαση σε Google Ισπανία ή την Αργεντινή Google; Εάν θέλετε να ελέγξετε ένας όρος στα γερμανικά, μεταβείτε στο Google Γερμανία. Και ούτω καθεξής.

Όταν στη συγκεκριμένη χώρα Google έκδοση, πληκτρολογήστε τον όρο που θέλετε να ελέγξετε. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα "ακριβές ταίριασμα" της Google, εισάγοντας εισαγωγικά γύρω από το όρος ή τη φράση. Εάν υπάρχουν καμία ή ελάχιστες αγώνες, τότε γνωρίζετε ότι η μετάφραση είναι πιθανώς λανθασμένες. Εάν υπάρχει μια σελίδα Wikipedia για τη διάρκεια, το πιθανότερο είναι ότι ο όρος μεταφράστηκε σωστά και ανάγνωση την σελίδα Wiki θα παρέχει περαιτέρω βοήθεια σχετικά με τη γλώσσα χρήσεις του όρου.

Google's Internet language and country options (Spanish version)

Να προσδιορίσουν περαιτέρω την αναζήτησή σας, χρησιμοποιήστε τις επιλογές Internet του Google που εμφανίζονται στην αριστερή πλευρά του προγράμματος περιήγησης. Μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίζουν μόνο σελίδες σε οι στοχοθετημένης γλώσσα ή να εμφανίζουν μόνο τις σελίδες στη χώρα προορισμού. Χρησιμοποιώντας αυτές τις μεθόδους αναζήτησης, είναι εύκολο να ελέγξει τη χρήση ορολογία και να επιβεβαιώσετε ότι σας μεταφραστές έκαναν καλή δουλειά.

Μια άλλη επιλογή είναι να πληκτρολογήσετε μια αγγλική φράση στην έκδοση χώρα της Google και τότε μόνο εμφανίζει τις σελίδες τη γλώσσα προορισμού ή της χώρας. Αυτό συχνά παρέχει πολλά παραδείγματα πώς ο όρος είναι μεταφρασμένα στη γλώσσα προορισμού.

Λατινική ήταν η πρώτη πραγματική διεθνή γλώσσα, κάτι σαν τον τρόπο αγγλικά εγκρίθηκε σήμερα από αυτό το ρόλο. Αυτό ήταν σε μεγάλο βαθμό διάδοσης γύρω από την Ευρώπη, τη Βόρεια Αφρική, και επίσης σε μικρότερο βαθμό στην Μέση Ανατολή, από την επεκτεινόμενη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Τη στιγμή που χρησιμοποιήθηκε ως ένας τρόπος επικοινωνίας για τους ανθρώπους που ζουν εντός της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, και μεταξύ της Αυτοκρατορίας και τους συμμάχους τους. Άτομα μετακινούνταν στις θέσεις που είχαν ποτέ πριν και συναλλαγών ήκμασε μεταξύ νέα εδάφη, έτσι ώστε μια οικουμενική γλώσσα για την επικοινωνία με ήταν απαραίτητο.

Η εξάπλωση στην Ευρώπη είχε τεράστια επιρροή σχετικά με τις γλώσσες που ομιλούνται σήμερα στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες. Ήταν η βάση για τις Ρομανικές γλώσσες, του οποίου η πιο ευρέως ομιλούμενες είναι ισπανικά, πορτογαλικά, γαλλικά, ιταλικά, ρουμανικά και καταλανικά. Για το λόγο αυτό πολλά από τα λόγια που ακούσαμε σήμερα σε όλο τον κόσμο έχουν τις ρίζες τους στα Λατινικά. Όμως, παρά την μεγάλη επιρροή της σε ολόκληρη την ιστορία, Λατινική θεωρείται ως μια νεκρή γλώσσα, ακόμα και αν έχει χρησιμοποιηθεί περισσότερο από ό, τι θα πιστεύετε.

Που εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται λατινικά;

Θα εκπλαγείτε ίσως να γνωρίζετε πόσο Λατινική χρησιμοποιείται στην καθημερινή γλώσσα. Λατινική εξακολουθεί να έχει μια αποκλειστική μετά στη θρησκεία και χρησιμοποιείται ευρέως στο εσωτερικό της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας. Πολλοί ιερείς για Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας, μπορεί να μιλήσει στη Λατινική άνεση. Επίσημα έγγραφα που δημοσιεύονται από την πόλη του Βατικανού εξακολουθεί να είναι γραμμένα στα Λατινικά, όπως είχαν κάνει τις ημέρες της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
continue reading…

Η Huffington Post ανακοίνωσε την έναρξη μιας γαλλικής γλώσσας edition ηγετικό εφημερίδας Internet στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με την γαλλική εφημερίδα Le Monde και αποκαλέσει Le Huffington Post. Στη νέα δημοσίευση θα προσταται Anne Sinclair, σύζυγος του ο πρώην Πρόεδρος για το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) Dominique Strauss Kahn. Η ανακοίνωση αυτή έρχεται λίγο μετά την Wall Street Journal ξεκίνησε μια έκδοση της γερμανικής γλώσσας.

Η εφημερίδα δεν είπε πόσο από την Wall Street Journal Deutschland θα είναι αποκλειστική και πόση θα είναι μεταφρασμένα ιστορίες από την κύρια έκδοση της Βίβλου. Αλλά έχει μια αποκλειστική ομάδα με έδρα τη Φραγκφούρτη που εργάζονται παράλληλα με τους δημοσιογράφους και εκδότες από αδελφή εταιρεία Dow Jones.

Δεν είναι σαφές πόσο επίπτωση Ms. Sinclair θα στην περιεχομένου της νέας γαλλικής δημοσίευσης ή πόσο επιρροή ότι πρέπει κατά τον καθορισμό των πολιτικών της δημοσιογραφικής. Κάποιοι επικριτές είχαν γρήγορη να επισημάνω ότι Ms. Sinclair δεν έχει μια ενεργή δημοσιογράφος επί έτη και ότι ίσως είχε επιλεχθεί για όνομα αναγνώριση, ενώ το σκάνδαλο DSK στη Νέα Υόρκη είναι ακόμη νωπές στο μυαλό των ανθρώπων. Αλλά είναι σαφές ότι η WSJ, η Huffington Post και άλλες μεγάλες εφημερίδες, δείτε την ανάγκη να ληφθούν περιεκτικότητά τους σε νέες αγορές, είτε κατά τη διάρκεια της μετάφρασής είτε δημιουργώντας μοναδικό περιεχόμενο που να στοχεύει συγκεκριμένα το τοπικό αναγνωστών. Αυτές οι εφημερίδες δαπανούν εκατομμύρια για να ορίσετε λειτουργίες σε άλλες χώρες που περιλαμβάνει μίσθωση υψηλό προφίλ στοιχεία (όπως η κα Sinclair) να ηγηθούν πράξεις, μισθώσεις τοπικών δημοσιογράφων, ενοικίαση μεγάλα γραφεία, αγοράζουν ακριβό εξοπλισμού, τη σύσταση φιλοξενία διακομιστές. Μικρότερα δημοσιεύσεις πολυτέλεια αυτών των τύπων έξοδα και επιπλέον θα αντιμετωπίσει νέου ανταγωνισμού από τα βαρύτερα ανάμεσα.

Τα καλά νέα για τις μικρού και μεσαίου μεγέθους εκδότες είναι ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν μη δαπανηρών μεταφραστικά εργαλεία και δυνατότητες αυτόματης μετάφρασης να ελέγξετε τα ύδατα και να δείτε αν υπάρχει μια αγορά για το περιεχόμενό τους. Ανάλογα με τα αποτελέσματα των δοκιμών, οι εφημερίδες να αποφασίσετε αν αξίζει τον κόπο να παίρνουν στο επόμενο επίπεδο.

Προκειμένη: το plugin μετάφραση GTS επιτρέπει κάθε εκδότη που χρησιμοποιεί WordPress για την δημοσιεύσει σε άλλη γλώσσα, χρησιμοποιώντας post-edited μετάφρασης για γλώσσα υψηλής ποιότητας. Ένα άλλο WordPress plugin που επιτρέπει την πολύγλωσση δημοσίευση είναι WPML. Υπολογίζεται ότι περίπου το 15% των ιστοτόπων του κόσμου είναι powered by WordPress. Που σημαίνει ότι πολύγλωσση δημοσίευση είναι μια εφικτή εναλλακτική λύση για πολλές εφημερίδες και ότι μπορούμε να αναμένουμε να δείτε άλλα εφημερίδες ακολουθούν την WSJ και η Huffington Post στη υπερπόντιων ταξίδια τους.