Ευτυχισμένο το νέο έτος όλοι και ελπίζω ότι το 2012 είναι επιτυχής για όλους μας. Προβλέποντας το μέλλον είναι δύσκολο. Πράγματι, το Ταλμούδ αναφέρει ότι από τη στιγμή της την καταστροφή του ναού, δόθηκε η ικανότητα να prophesize τα παιδιά και ηλίθιοι. Και αυτό ακούγεται σωστή, επειδή ορισμένες από τις προβλέψεις που μπορείτε να διαβάσετε ακούγεται αρκετά ανόητο εκ των υστέρων. Θα μου προβλέψεις για την περίοδο 2012 είναι ανόητο; Ίσως, αλλά εδώ είναι ούτως ή άλλως.

  1. Επιχειρήσεις θα είναι καλή. 2012 θα είναι ένα καλό έτος για μεταφραστικές εταιρείες, μετά από μια λιγότερο-από-μεγάλη 2011. Επιβράδυνση της οικονομίας των ΗΠΑ σε ένα έτος προεδρικές εκλογές και ότι θα πρέπει να είναι καλό για το μεγαλύτερο μέρος των ανθρώπων στην τροφική αλυσίδα. Όλο και περισσότερο ηλεκτρονικό περιεχόμενο μεταφράζεται πολύ που σημαίνει περισσότερες επιχειρήσεις για όλους.
  2. Η ζήτηση για την τοποθεσία Web και υπηρεσίες online μετάφρασης θα ξεπεράσετε ανάπτυξης του κλάδου παραγωγής. Online περιεχομένου έκρηξης, το θάνατο του βιβλία και έντυπα υλικά, η αυξημένη διείσδυση των smartphones και κινητά αναγνώστες θα αύξηση της ζήτησης για μετάφραση της τοποθεσίας Web και άλλο περιεχόμενο με σύνδεση.
  3. Προσαρμόσιμα MT κινητήρες στο σύννεφο. Άτομα θα μπορούν να δημιουργήσετε προσαρμοσμένες αυτόματης μετάφρασης κινητήρες με τις δικές τους corpus κατάρτισης, αλλά χωρίς να επενδύουν σε δαπανηρή διακομιστές και ανάπτυξη λογισμικού. Microsoft διαθέτει ήδη μια δυνατότητα Συνεργασίας μετάφρασης που θέτει ορισμένες προσαρμογής σε σύννεφο. Ας MT είναι μια ευρωπαϊκή εταιρεία που ήδη άρχισε έλεγχο της έκδοσης Beta η έννοια αυτή πολύ συστήματος (τους πρόσκληση να αρχίσουμε έλεγχο του συστήματος πέρυσι τον Νοέμβριο, ενώ δεν είναι έτοιμη ακόμη το σύστημα εμφανίζει υπόσχεση και θα πρέπει να είναι έτοιμη το τρέχον έτος). Άλλες εταιρείες MT έχουν, επίσης, να θεωρηθούν SaaS μοντέλα και μπορεί να το βλέπουμε ορισμένες το 2012.
  4. Περαιτέρω ενοποίηση. Οι μεγάλες εταιρείες, όπως Transperfect, WeLocalize και SDL θα συνεχίσει να αυξάνεται όμως στρατηγικό συγχωνεύσεων και εξαγορών. Το μεγάλο θα γίνονται μεγαλύτερα, ορισμένα από τα μικρότερα παίκτες θα εξαφανιστούν.
  5. Facebook θα συνεχίσει να ενσωματώσουν αυτόματης μετάφρασης στο κοινωνικό δίκτυο. Τους ξεκίνησε το 2011 από την ενσωμάτωση του μεταφραστή Bing. Θα συνεχίσουν να προσθέσουν νέες δυνατότητες γλώσσας για να σπάσει το φράγμα της γλώσσας.
  6. Μετάφραση τιμές θα εξακολουθήσουν να αποθέσετε. Άνθρωποι, ιδίως οι μεταφραστές που βρίσκονται στην άρνηση, υποστήριξαν το σημείο αυτό μαζί μου, αλλά περιμένω ανθρώπινη μετάφραση τιμές θα συνεχίσουν την απόθεση όπως μεγαλύτερη χρήση των post-edited MT ροές εργασίας προσαρμοσμένες από μεγάλες ΤΣΚ και αγοραστές των υπηρεσιών μετάφρασης.
  7. Πιο άνεργοι μεταφραστές. Μεταφραστές ελεύθερης απασχόλησης οι οποίοι αρνούνται να προσαρμοστούν στις αλλαγές στη βιομηχανία και που βασίζονται σε παρωχημένα μοντέλα θα κατά την αποκρυπτογράφηση για εργασία το 2012. Ορισμένες ενδέχεται να μην είναι και ενδέχεται να χρειαστεί να εξετάσει το ενδεχόμενο αλλαγής καριέρα.
  8. Μετάφραση ομιλίας σε ομιλία δεν θα ωριμάσουν σε σοβαρά εμπορικά προϊόντα το 2012. Πιστεύω ότι οι άνθρωποι θα συνεχίσει να μιλάμε για μια Παγκόσμια Μεταφραστής αλλά ότι προόδους της τεχνολογίας δεν θα επαρκέσει για μια σημαντικότερη εφαρμογή ομιλία σε ομιλία να κυκλοφορήσει για εμπορική χρήση.
  9. Ευρωπαϊκό μεταφραστών και μεταφραστικές εταιρείες θα γίνει ανταγωνιστική μεγαλύτερο κόστος. Το ευρώ έχει μειωθεί σχεδόν το 10% έναντι του δολαρίου ΗΠΑ κατά τις τελευταίες εβδομάδες. Εάν τις οικονομικές προβλέψεις αλήθεια, το ευρώ θα πρέπει να εγκαταλείψει περαιτέρω το 2012. Που θα καταστήσει περισσότερο οικονομικά βιώσιμο για ΕΜΆΣ εταιρείες για να αγοράσουν υπηρεσίες μετάφρασης στην Ευρώπη.
  10. SDL θα απελευθερώσει νέες post-editing λογισμικού. SDL ήδη ενσωματωθεί MT Trados Studio 2009, καθιστώντας δυνατή στο μηχάνημα μετάφραση ενός εγγράφου και να post-edit το περιεχόμενο. Προβλέπω ότι SDL θα απελευθερώσει νέο λογισμικό το 2012, που αυτοματοποιεί τη διαδικασία post-editing MT, καθιστώντας μετάφραση αυτοματοποίησης ταχύτερα και ευκολότερα.

Related posts:

  1. Μετάφραση τιμές απόθεσης. Πώς η χαμηλή θα λαμβάνουν;