خدمة Google للترجمةو المترجم Microsoft وأدوات الترجمة الآلية مماثلة غير صالحة لأعمال الترجمة الأكثر أهمية في البعثة. ولكن خدمة Google للترجمة يمكن استخدامه بفعالية كأداة مساعدة لمختلف المهام المتعلقة بالترجمة. وهذا يشمل استخدام جوجل كأداة ترجمة الخلفي للتحقق من صحة وسؤال وجواب من الترجمات (انظر ما بعد كتبت عنه هنا). اليوم في ما بعد، أود أن تظهر لك بعض تقنيات البحث جوجل التي استخدمناها لميزة كبيرة في مشاريع الترجمة. يمكن استخدام هذه التقنيات البسيطة بالمهنية المترجمون والمحررون، ومديري المشاريع وكل من يريد لرصد نوعية ترجماتها.

لنفترض أن تشغيل الخاص بك مترجم في مهمة مع بعض المصطلحات صناعة محددة جداً. كيف يمكنك أن تعرف أن الخاص بك مترجم ترجمة المصطلحات بشكل صحيح؟ ترجمة المصطلحات غير صحيحة أو إساءة استخدام المختصرات يمكن أن يكون مدمراً للحملة الإعلانية الخاصة بك، كتيب المبيعات، عرض الفيديو، إلخ. استخدام جوجل، أنه من السهل جداً للبحث عن نفسك حتى عندما تكون معرفتك باللغة المستهدفة محدودة.

هو شيء واحد نحن بحاجة إلى أن نتذكر أن البحث جوجل بعض تكنولوجيا مذهلة فهم اللغة الطبيعية التي يتم تهيئتها بمجرد البدء في الكتابة في استعلام البحث. أنا متأكد من أن معظمكم يعرف هذا الفعل ولكن من الجدير بالذكر مع ذلك. أثناء الكتابة في سلسلة في جوجل يمكنك مشاهدة ما الاستخدامات الأكثر شيوعاً من ذلك على شبكة الإنترنت. ونظرا لأن شبكة الإنترنت ضخمة، توافق الآراء عامل قوي جداً في تحديد ما الاستخدامات الصحيحة عبارة. هذا وتعمل في جميع اللغات التي تدعم جوجل.

اﻷول شيء تريد القيام به هو كيفية بنفسك مع مختلف الصيغ البلد للبحث جوجل بالذهاب إلى صفحة أدوات اللغة غوغل (التمرير لأسفل إلى الجزء السفلي من الصفحة حيث يتم عرض كافة الإشارات). اعتماداً على اللغة التي كنت تعمل في، سوف تحتاج إلى الحصول على النسخة الخاصة بالبلد من جوجل عند استخدامه كأداة لبحث. إذا كنت تريد أن تحقق من تعبير أو المختصر بالإسبانية، الوصول إلى إسبانيا غوغل أو جوجل الأرجنتين؛ إذا كنت تريد أن تحقق من مصطلح باللغة الألمانية، انتقل إلى ألمانيا جوجل. وهكذا دواليك.

عندما في الإصدار Google قطرية محددة، اكتب المصطلح الذي تريد التحقق. استخدام ميزة تطابق تام جوجل بإدراج علامات الاقتباس حول المصطلح أو العبارة. إذا كانت هناك مباريات قليلة جداً أو لا، ثم تعلمون أن الترجمة غير صحيحة ربما. إذا لم يكن هناك صفحة ويكيبيديا للمصطلح، هي احتمالات أن المصطلح ترجم بشكل صحيح وقراءة صفحة Wiki سوف تقدم مساعدة إضافية عن استخدامات اللغة لهذا المصطلح.

Google's Internet language and country options (Spanish version)

للتحديد الدقيق لمواصلة البحث الخاص بك، استخدم "خيارات إنترنت" غوغل "التي يتم عرضها في الجانب الأيسر من المستعرض. يمكنك اختيار لعرض صفحات في اللغة المستهدفة فقط، أو عرض الصفحات فقط في البلد المستهدف. باستخدام أساليب البحث هذه، فمن السهل للتحقق من استخدام المصطلحات، والتحقق من أن المترجمين الخاص بك قامت بعمل جيد.

خيار آخر هو لكتابة جملة باللغة إنجليزية في النسخة البلد غوغل وثم فقط عرض الصفحات باللغة المستهدفة أو البلد. وهذا كثيرا ما يوفر العديد من الأمثلة على كيفية ترجمة المصطلح في اللغة المستهدفة.

No related posts.