Ultime notizie! SDL sta comprando il tessitore di lingua per un mazzo di contanti (US$42.5 milione). Legga tutti qui. Bene non posso essere un blogger nell'industria di traduzione se non scrivo qualcosa circa questo così qui i andare-miei propri pensieri su questo affare:

  • Il mio primo pensiero era “che cosa, soltanto 42 milioni? Perché così poco?„ Significo che tessitore di lingua è uno dei venditori della TA della cima. Non dovrebbero valere più? Che cosa fa questa media per l'industria della TA complessivamente? Indovino che le valutazioni degli altri venditori della TA ora sono molto più basse. Dopo che SDL ha comprato il tessitore di lingua e Lionbridge ha collegato con IBM, sembrerebbe che altri fornitori che stanno sognando di un fronte dell'uscita un campo limitato molto che prima.
  • Un grande ritorno su investimento: sembra che le gente che hanno investito nel tessitore di lingua durante i suoi primi anni di operazione (2002 - 2004) abbiano ottenuto un ritorno fantastico sul loro investimento. Cui potevo imparare sul Internet, complessivamente in mezzo da US$6.7 milione e da US$9 milione sono stati investiti nel tessitore di lingua da quando la società è stata fondata nel 2002 (colto più qui). Due giri VC di finanziamento nel 2002 e 2004 hanno reso circa $4,7 milioni. Un altro US$2 milione è stato ricevuto come premio di programma di tecnologia avanzata dal ministero del commercio degli Stati Uniti l'agenzia del NIST. E In-Q-Telefono, un VC di proprietà dal CIA, se un altro giro del finanziamento (importo nascosto) nel 2004. Così il ROI agli investitori era fra 500% - 700%. Non troppo misero.
  • Perché è mettere di CIA sul tessitore di lingua? Quando il tessitore di lingua ha cominciato nel 2002, 9/11 era fresco su tutti mente ed il governo degli Stati Uniti ha dovuto sviluppare la tecnologia di lingua per ottenere più intelligenza circa Bin Laden. Il governo degli Stati Uniti ancora sta investendo nella tecnologia di traduzione, quale il contratto ricevuto la settimana scorsa alla società Raytheon della difesa per aiutare rapido le truppe a tradurre il testo di lingua straniera mentre sul campo di battaglia. Così perché non tessitore di lingua? Forse la loro tecnologia non è più di interesse al governo degli Stati Uniti e le gente al CIA vogliono incassare in modo da possono investire nei progetti più interessanti.
  • Perché SDL ha comprato il tessitore di lingua? Già hanno integrato la TA del tessitore di lingua nello studio 2009 di Trados ed in altri prodotti di TMS. Ora stanno fungendo da rivenditori del tessitore di lingua per più un anno. Possedendo la società permetterà che SDL vendi più sistemi di software della TA?
Cinguetta Facebook Digg