In ottobre 2009 il Twitter ha annunciato che stava traducendo in francese, italiano, tedesco e Spagnolo (FICHI) e che più lingue erano nella conduttura. E seguendo un cavo da Facebook, il Twitter ha annunciato che crowdsourcing le traduzioni attraverso i linguisti del volontario del Tweeter. Bene, oltre tre mesi sono andato da in modo da ho pensato che verificassi come il Twitter sta facendo su questo progetto.
Ufficialmente, non hanno completato la localizzazione ancora ed il Twitter è soltanto disponibile in inglese e giapponese. La seguente citazione proviene dal loro Web site:
Hey Twitter, non dovreste aggiornare quella pagina? Che lingue attualmente state lavorando sopra? Nessun, secondo il vostro Web site. E chi sono i traduttori superiori? Non ho veduto alcuni collegamenti.
Sopra ulteriore ispezione, il Twitter ha tradotto il suo GUI in lingue promesse dei FICHI. Gli utenti possono selezionare la lingua della loro scelta nel loro pannello delle regolazioni del Twitter.
Ma il Twitter non ha tradotto il suo aiuto, i termini, pagine della segretezza tra l'altro. Queste pagine sono tradotte in giapponese ma non in FICHI. Sarei colpito se il Twitter crowdsourced alcune di queste traduzioni comunque. Particolarmente i testi di legals che probabilmente sarebbero tradotti dagli esperti giuridici.
Il distintivo dei traduttori
È il Livello 10 effettivamente l'più alto? @Sean ha un Livello 11. L'APPROVAZIONE buona, Sean si dirige su interiorizzazione (I18N) al Twitter Giappone ma ancora, come potrebbe il Livello 10 essere l'più alto quando avete un Livello 11? (aggiorni la pagina!)
Perché stanno usando i documenti di Google?
Una delle cose ho trovato che dispari è che il Twitter ha basato la loro tecnologia crowdsourcing sui documenti di Google. Non è la sicurezza che un'edizione?
La linea inferiore, Twitter non ha fatto come pure Facebook nell'attuazione della traduzione che crowdsourcing ed è lenta nel portare le nuove lingue per commercializzare.
Osservazioni