l'ambulanza di aria Londra-basata di CEGA fornisce il rimpatrio internazionale di emergenza medica attraverso la sua flotta delle ambulanze di aeroplano e dei gruppi di medici di su-volo esperto. GTS ha completato appena la localizzazione del loro Web site, www.cega-air-ambulance.com in francese, in tedesco, lo Spagnolo ed il Russo. I Web site tradotti possono essere veduti a:
www.cega-air-ambulance.fr
www.cega-air-ambulance.es
www.cega-air-ambulance.de
www.cega-air-ambulance.ru
Il progetto della localizzazione del Web site è stato fatto facendo uso di un insieme privato degli strumenti per la traduzione e la manutenzione del Web site che sono stati sviluppati a GTS. Il sistema di traduzione del Web site utilizza un cingolo che traduce ed immagazzina i Web pagi sul nostro server. Lo speciale che pubblica gli strumenti poi è usato per pubblicare il testo, per sostituire i grafici con le versioni localizzate e per tradurre le etichette del meta. Una memoria di traduzione è creata per ogni lingua ed è caricata al nostro server per controllo di versione e per la revisione efficiente delle versioni tradotte del Web site quando i cambiamenti del contenuto sono fatti.
Ospitando per i Web site tradotti è fornita da GTS. Il gruppo di CEGA ha acquistato i dominii (.fr, .it, .es e .ru) e li ha indicati ai nameservers di GTS. Così anche se il contenuto è ospitato sul server di GTS, i Web site di lingua straniera sembrano venire dal dominio di CEGA.
dovuto i nostri strumenti e flusso di lavoro privati, nessun lavoro qualunque è stato richiesto da CEGA in questo progetto. Non hanno fornito alcuni archivi o non hanno proceduto ad alcuni adeguamenti sui loro server. E da tutta la ospitalità, la manutenzione e gli aggiornamenti sono forniti da GTS, CEGA non avranno bisogno di si occupano di molte delle emicranie connesse tipicamente con il mantenimento del Web site nelle lingue multiple.
Osservazioni