Skip to content

GTS Blog

by Dave Grunwald, CEO of gts-translation.com

Archive

Archive for October, 2010

Trick or treat. Halloween in Denver. What better way to spend the day than to attend the pre-conference at the ninth Association for Machine Translation in the Americas (AMTA) conference at the Westin Tabor hotel in downtown Denver.

Sharon O'Brien, Olga Pechnenko-Kopp, Jesper Sandberg and unidentified male taking a break for lunch this afternoon at AMTA-2010

Over 200 delegates will be attending the AMTA-2010 conference in Denver. Sunday’s pre-conference day was an event-filled day of tutorials and workshops, capped by a gala opening night reception with about 100 people in attendance. The main topics of the pre-conference were crowdsourcing and post-editing of machine translation.

continue reading…

In September 2010 we released our GTS Translation plugin for translation of WordPress blogs. The GTS Translation plugin provides automatic translation of blogs using post-edited machine translation (MT). The translated and edited blog content is cached on your WordPress database so it can be SEO-optimized and found by search engines. Since its release, the GTS Translation plugin has been installed on a number of blogs and we are getting ready to roll out the 1.0 version of the plugin on November 1, 2010.

The GTS Translation plugin has a unique feature which none of the other WordPress plugins have: it is the only plugin that offers a complete set of tools to create your own, private translation community. So if you or your company have a blog, you can assign the post-editing tasks to the people in your organization that have relevant languages skills; and if you are multilingual, you can post-edit your own blog posts for optimal results.

Crowdsourcing translations has proven to be effective. Many software companies have been using crowdsourcing to localize their products into different languages. The most notable ones are Twitter and Facebook; but there are many other companies as well that are taking the translation crowdsourcing route as I wrote about in a blog post a while back. Crowdsourcing has not caught on in the world of blogging-yet. But why shouldn’t it? Many blogs have an international community, just like software products. And just like the software companies, blogs can build a translation community around people with common interests who are motivated to bring exciting new content to their part of the world. continue reading…

The modern version of the gold rush, hi-tech startup companies, started to trend in the 1980s. Some of today’s biggest companies like Google, Apple and Microsoft started out in someone’s garage with some seed money from FFF (friends, family and fools). These and other success stories inspired the imaginations of thousands of young, ambitious entrepreneurs who teamed up with venture capital funds (VC) and angel investors. Many of the entrepreneurs and investors made fortunes of money.

The language industry has had its share of startups, like Language Weaver that was sold to SDL this year for over $40 Million. But it would appear that it is getting harder for translation and language startups to raise money at a time when IBM, Google and Microsoft are so active in the language and translation industries. Nonetheless, a number of  language startups raised money in 2010. If I left any notable startups out of the list, please let me know by adding a comment to this post. (Note: I am only including startup companies that raised money from VCs or angel funds in 2010). continue reading…

Blogging should be fun. In fact, if blogging doesn’t give you considerable enjoyment then you should consider hanging up your blogging shoes. I got into blogging a few years ago but only started considering myself to be a blogger after I migrated GTS Blog to WordPress in 2009. Initially, I started blogging to improve the ranking of our website (www.gts-translation.com) in the search engines. But lately I am having so much fun with blogging that it has taken on a life of its own for me. So here are some of my own tips that will help you improve your blogging skills, grow your readership and most importantly–have fun with blogging! continue reading…

My experience with Twitter began about a year and a half ago. I spent the first few months trying to find out what it’s all about and tweeted about trivial matters such as where I was vacationing, what beer I was drinking and about the conferences I was attending. I collected a few followers but lacked any focus in my Twitter social network strategy.

Then, my honeymoon period with Twitter began. I was mesmerized by the power of Twitter, captivated by the wealth of information flowing in the system and dazzled by the potential that Twitter offers. I was spending several hours a day on Twitter. I was gaining focus in my Twitter strategy and building up a quality following.

But after a while I started to experience Twitter burnout. After all, how much valuable information can I pump out in 140 characters or less. How many true friendships/associations can you forge with Twitter. And how much time should I be putting in to this thing? My tweeting became more sporadic, less focused. And once again I found myself contemplating what the true benefits of Twitter can be to me and my organization.

I can’t tell you that I found all the answers, but here are some of my own tips on avoiding Twitter burnout and getting back on track with using Twitter as a productive business tool.

  1. Plot your Twitter strategy. This is the most difficult task in Twitter. What do you want it to do for you? If you don’t know the answer to this question, you will be spinning your wheels a lot but not getting very far. Decide what you want Twitter to do for you and then plot your course accordingly.
  2. Use scheduled tweets. I use Hootsuite and I have heard of other good tools for this as well. Ideally, schedule 2 or 3 tweets a day for a week or even a month in advance. Intersperse the scheduled tweets with some real-time tweets when you get the urge. But even if you won’t see Twitter for a few days in a row, your scheduled tweets will ensure that you maintain a Twitter presence while you take a break. And taking a few days off from Twitter can really help you to avoid burnout. (@cindyking gave me the great advice about scheduling tweets in a blog post she wrote a while back.)
  3. Schedule your time on Twitter. One of my problems is that I use Twitter as a distraction from my actual ‘chores’ and just dip in from time to time. But I have found it hard to get a real read on things from a random sampling of the Twitter feed. Allocate a certain amount of time a day to Twitter and use this time to keep up with your followers, establish new relationships, search for information and so forth. Whatever your Twitter strategy tells you to do.
  4. Use Twitter lists to focus on the people you want to listen to. One of the problems in monitoring the Twitter stream (especially if you are following a lot of people) is that is very easy to miss important tweets that can help you in your endeavors. By creating lists and monitoring them, you can make sure not to miss the tweets of that key industry expert whose voice matters so much.
  5. Use Twitter search. Just like lists, you can use Twitter search to make sure you don’t miss out on important information.

Do you have your own tips to avoid Twitter burnout? Please share them with us by leaving a comment.